1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:14,143 --> 00:00:14,810 - [Wilfred] Allez, les filles, allez. 4 00:00:15,102 --> 00:00:16,729 Finissez votre petit-déjeuner, bougez. 5 00:00:17,021 --> 00:00:18,773 - [Femme] J'ai été prêt pendant une demi-heure. 6 00:00:19,065 --> 00:00:20,399 - [Femme] Qui veut jouer du tennis un jour comme celui-ci ? 7 00:00:20,691 --> 00:00:24,153 (des joueurs de tennis bavardent) 8 00:00:25,571 --> 00:00:26,239 - [Femme] Allez les filles ! 9 00:00:26,531 --> 00:00:27,073 L'entraîneur dit qu'il faut se dépêcher ! 10 00:00:27,365 --> 00:00:29,116 - [Wilfred] Pour une fois, on ne peut pas une petite commande, s'il vous plaît ? 11 00:00:29,408 --> 00:00:30,117 Hé, toi, où vas-tu ? 12 00:00:30,409 --> 00:00:32,286 Le bus est par ici ! 13 00:00:32,578 --> 00:00:33,663 N'oubliez pas que vous devez vous concentrer aujourd'hui. 14 00:00:33,955 --> 00:00:35,831 Ce match sera un test difficile pour, euh... 15 00:00:36,123 --> 00:00:37,833 - (femmes chantant en chantant) 16 00:00:38,125 --> 00:00:39,043 - [Wilfred] C'est drôle. 17 00:00:39,335 --> 00:00:40,294 Ha, ha. 18 00:00:40,586 --> 00:00:42,004 - [Marco] D'accord, si on commence par là ? 19 00:00:42,296 --> 00:00:44,131 - [Femme] Qu'est-ce que tu attends ? 20 00:00:44,423 --> 00:00:47,552 (musique acoustique douce) 21 00:00:50,888 --> 00:00:55,810 ♪ Un rayon de soleil aujourd'hui est pour moi ♪ 22 00:00:57,311 --> 00:00:59,313 ♪ Tu n'aurais jamais pensé que ça pourrait ♪ 23 00:00:59,605 --> 00:01:02,400 ♪ Tu es plein de flatterie ♪ 24 00:01:02,692 --> 00:01:05,695 ♪ Je dois faire face à une nouvelle réalité ♪ 25 00:01:05,987 --> 00:01:10,783 ♪ Maintenant que je m'appartiens ♪ 26 00:01:13,327 --> 00:01:16,497 ♪ Maintenant que j'ai trouvé une certaine tranquillité d'esprit ♪ 27 00:01:16,789 --> 00:01:19,834 ♪ Maintenant que j'ai trouvé une certaine tranquillité d'esprit ♪ 28 00:01:20,126 --> 00:01:23,212 ♪ Je veux ressentir et vivre le temps qui passe ♪ 29 00:01:23,504 --> 00:01:25,423 ♪ Je veux ressentir et vivre le temps qui passe ♪ 30 00:01:25,715 --> 00:01:27,466 ♪ Tu as pris le meilleur de moi ♪ 31 00:01:27,758 --> 00:01:30,595 ♪ J'ai verrouillé mon cœur, j'ai jeté la clé ♪ 32 00:01:30,886 --> 00:01:35,683 ♪ J'étais aveugle, mais maintenant je vois ♪ 33 00:01:37,810 --> 00:01:42,732 ♪ En route vers la liberté ♪ 34 00:01:43,566 --> 00:01:48,487 ♪ Loin d'un autre jour, un autre monde à voir ♪ 35 00:01:48,946 --> 00:01:53,868 ♪ Oh oh oh en route vers la liberté ♪ 36 00:01:55,620 --> 00:01:58,623 ♪ Jusqu'à aujourd'hui, tu as fait ce que tu voulais ♪ 37 00:01:58,914 --> 00:02:01,542 ♪ Je dois arrêter la musique que tu joues ♪ 38 00:02:01,834 --> 00:02:06,547 ♪ Ou tu finiras avec je perds, je suis en colère ♪ 39 00:02:12,178 --> 00:02:17,099 ♪ Maintenant que j'ai trouvé une certaine tranquillité d'esprit ♪ 40 00:02:18,517 --> 00:02:21,687 ♪ Je veux ressentir et vivre le temps qui passe ♪ 41 00:02:21,979 --> 00:02:22,813 ♪ J'ai pris le meilleur de moi ♪ 42 00:02:23,105 --> 00:02:24,398 ♪ J'ai verrouillé mon cœur ♪ 43 00:02:24,690 --> 00:02:29,487 ♪ Ou tu finiras avec je perds, je suis en colère ♪ 44 00:02:32,281 --> 00:02:36,243 ♪ Un rayon de soleil aujourd'hui est pour moi ♪ 45 00:02:36,535 --> 00:02:40,081 ♪ Un rayon de soleil aujourd'hui est pour moi ♪ 46 00:02:47,254 --> 00:02:50,591 (musique rock pleine de suspense) 47 00:02:52,510 --> 00:02:53,969 - [Monica] Allez, vous deux, dépêchez-vous ! 48 00:02:54,261 --> 00:02:57,473 (musique rock pleine de suspense) 49 00:03:39,140 --> 00:03:40,933 Arrêtez, faites attention ! 50 00:03:41,225 --> 00:03:42,435 Retourne là-bas. 51 00:03:42,727 --> 00:03:45,020 (musique tendue) 52 00:03:49,692 --> 00:03:50,735 - C'est là que je te laisse. 53 00:03:51,026 --> 00:03:51,944 - [Diana] Et nous ? 54 00:03:52,236 --> 00:03:53,362 - Je t'ai dit que je ne pouvais pas le faire plus pour toi maintenant. 55 00:03:53,654 --> 00:03:54,488 - Tu nous laisserais derrière, hein ? 56 00:03:54,780 --> 00:03:57,241 - Je t'ai dit que ce serait mieux pour que nous nous séparions ici. 57 00:03:57,533 --> 00:03:58,242 - Espèce de putain de terroriste ! 58 00:03:58,534 --> 00:03:59,285 - Quelqu'un arrive ! 59 00:04:01,120 --> 00:04:03,122 - C'est la police, je le sais. 60 00:04:03,414 --> 00:04:04,707 - [Monica] Je m'en occupe. 61 00:04:04,999 --> 00:04:05,624 - [Pierre] Attention ! 62 00:04:06,709 --> 00:04:08,502 (le moteur de la voiture bourdonne) 63 00:04:08,794 --> 00:04:11,338 (les freins crissent) 64 00:04:11,630 --> 00:04:12,173 (la portière de la voiture claque) 65 00:04:12,465 --> 00:04:14,759 (musique tendue) 66 00:04:16,051 --> 00:04:17,887 - [Homme portant une casquette] Bien matin, je suis policier. 67 00:04:18,179 --> 00:04:18,721 Puis-je voir votre permis, s'il vous plaît ? 68 00:04:19,013 --> 00:04:20,723 - [Pierre] Bien sûr, comment se fait-il tu es en civil ? 69 00:04:21,015 --> 00:04:21,557 - Ne bouge pas. 70 00:04:21,849 --> 00:04:23,184 Appelez votre partenaire ici, vite. 71 00:04:23,476 --> 00:04:24,226 -Franco ! 72 00:04:24,518 --> 00:04:25,811 - Pas de trucs ou je te tire dessus. 73 00:04:28,647 --> 00:04:29,857 Espèce de salaud, je vais te tuer. 74 00:04:30,149 --> 00:04:30,691 (tirs d'armes à feu) 75 00:04:30,983 --> 00:04:32,193 (Pierre gémissant) 76 00:04:32,485 --> 00:04:33,194 (bagarre) 77 00:04:33,486 --> 00:04:34,737 - [Erica] Tiens, je vais le soigner ! 78 00:04:35,029 --> 00:04:36,781 (grognant) 79 00:04:37,072 --> 00:04:38,115 - [Diana] Encore une fois, plus fort ! 80 00:04:38,407 --> 00:04:39,033 - [Monica] Il est mort ? 81 00:04:39,325 --> 00:04:40,701 - Ouais, est-ce qu'on est assez bien pour toi maintenant ? 82 00:04:40,993 --> 00:04:42,411 - Ouais, je suppose. 83 00:04:42,703 --> 00:04:44,830 Allez, mais n'oublie pas, c'est moi qui commande. 84 00:04:45,122 --> 00:04:47,374 (les femmes haletantes) 85 00:04:47,666 --> 00:04:48,542 - Dépêchez-vous ! - Ne poussez pas ! 86 00:04:48,834 --> 00:04:49,376 - [Erica] Déplacez-vous ! 87 00:04:49,668 --> 00:04:51,921 - [Monica] Allons-y, mec, qu'est-ce que tu attends ? 88 00:04:52,213 --> 00:04:53,047 (moteur rugissant) 89 00:04:53,339 --> 00:04:54,381 Allez, Pierre, marche dessus. 90 00:04:54,673 --> 00:04:56,926 (musique rock) 91 00:05:01,180 --> 00:05:03,808 (musique de danse pop) 92 00:05:04,099 --> 00:05:06,644 (les femmes rient) 93 00:05:18,280 --> 00:05:20,157 (le conducteur rit) 94 00:05:20,449 --> 00:05:21,909 (pneu éclaté) 95 00:05:22,201 --> 00:05:24,912 (les freins grincent) 96 00:05:25,871 --> 00:05:26,539 - [Marco] Anna ! 97 00:05:26,831 --> 00:05:27,373 - [Diana] Il aurait pu tous nous tuer. 98 00:05:27,665 --> 00:05:28,541 Pourquoi tu n'as pas dit qu'il avait été touché ? 99 00:05:28,833 --> 00:05:29,583 - [Monica] Tais-toi ! 100 00:05:31,460 --> 00:05:32,127 - [Anna] Tu vas bien ? 101 00:05:32,419 --> 00:05:33,087 - [Monica] Ouais, nous le sommes, 102 00:05:33,379 --> 00:05:34,296 mais mon frère est blessé. 103 00:05:34,588 --> 00:05:35,631 Le volant s'est cassé. 104 00:05:36,924 --> 00:05:38,217 - [Anna] Nous l'emmènerons à l'hôpital. 105 00:05:38,509 --> 00:05:40,511 Attention, il est probablement a quelques côtes cassées. 106 00:05:46,392 --> 00:05:49,144 (Pierre gémissant) 107 00:05:50,354 --> 00:05:52,815 (le moteur bourdonne) 108 00:05:53,107 --> 00:05:55,401 (musique tendue) 109 00:06:02,533 --> 00:06:06,620 - [Pierre] Monica, j'ai laissez tomber nos camarades. 110 00:06:08,706 --> 00:06:10,040 Monique ! 111 00:06:10,332 --> 00:06:12,793 (Pierre gémit) 112 00:06:16,130 --> 00:06:17,381 - Il se passe quelque chose de louche. 113 00:06:19,008 --> 00:06:20,301 - [Claudine] J'ai pris un cours de premiers secours. 114 00:06:20,593 --> 00:06:22,177 Je vais le voir si tu veux. 115 00:06:28,434 --> 00:06:30,269 (klaxonnant) 116 00:06:30,561 --> 00:06:32,855 (voiture qui passe) 117 00:06:35,316 --> 00:06:36,483 - [Femme] C'est ton jour de chance, Marco. 118 00:06:36,775 --> 00:06:38,277 Vous auriez pu froisser vos dents. 119 00:06:40,404 --> 00:06:41,530 - D'où venez-vous? 120 00:06:41,822 --> 00:06:42,323 - [Betty] D'où j'aimerais envoyer 121 00:06:42,615 --> 00:06:43,949 un petit malin comme toi. 122 00:06:44,241 --> 00:06:45,326 - [Monica] Calme-toi, Betty. 123 00:06:46,827 --> 00:06:47,828 - Mais j'ai quand même une forte impression 124 00:06:48,120 --> 00:06:50,164 de vous avoir vu tout récemment. 125 00:06:51,874 --> 00:06:53,042 - Ferme ton trou, con. 126 00:06:53,334 --> 00:06:56,629 - Arrête ça, ou je te casse les dents. 127 00:06:56,921 --> 00:06:57,796 - [Man On Radio] Quatre prisonniers fédéraux 128 00:06:58,088 --> 00:06:59,757 du pénitencier de Porto Bello. 129 00:07:00,049 --> 00:07:03,719 Leurs noms sont Monica Hadler, 25 ans, étudiante en sociologie, 130 00:07:04,011 --> 00:07:06,513 mais engagé dans la clandestinité activité depuis 1975 131 00:07:06,805 --> 00:07:09,141 et considéré par la police comme le leader 132 00:07:09,433 --> 00:07:11,185 du gang de terroristes du nord-est. 133 00:07:12,478 --> 00:07:16,148 Betty Osala, 25 ans, purgeant une peine de 15 ans 134 00:07:16,440 --> 00:07:17,650 pour vol avec violence, 135 00:07:17,942 --> 00:07:19,777 a un long passé dossier de petits larcins, 136 00:07:20,069 --> 00:07:20,611 extorsion, et... 137 00:07:20,903 --> 00:07:22,196 - [Femme] Et vous êtes Monica Hadler ! 138 00:07:22,488 --> 00:07:23,405 - C'est exact. - Considéré 139 00:07:23,697 --> 00:07:24,239 extrêmement dangereux. 140 00:07:24,531 --> 00:07:25,282 Diana Brandly, âge... 141 00:07:25,574 --> 00:07:26,659 - [Diana] Gardez un oeil sur eux là-bas. 142 00:07:26,951 --> 00:07:27,785 - [Man On Radio] Qui sert une peine d'emprisonnement à perpétuité pour meurtre. 143 00:07:28,077 --> 00:07:29,828 - [Diana] Et toi, continue de conduire. 144 00:07:30,120 --> 00:07:31,455 - [Man On Radio] Inclut le trafic de drogue, 145 00:07:31,747 --> 00:07:34,667 complicité de vol à main armée, chantage et prostitution. 146 00:07:37,753 --> 00:07:39,254 Érica... - Si tu es une fille intelligente, 147 00:07:39,546 --> 00:07:41,757 tu n'essaieras rien. 148 00:07:42,049 --> 00:07:44,009 - Pourriez-vous ranger les armes s'il vous plaît ? 149 00:07:44,301 --> 00:07:45,135 Vous allez seulement effrayer quelqu'un. 150 00:07:45,427 --> 00:07:46,095 - [Diana] Tais-toi ! 151 00:07:47,054 --> 00:07:47,721 Nous ferons plus que vous effrayer. 152 00:07:48,013 --> 00:07:49,306 - Tu vas t'asseoir à l'arrière. 153 00:07:49,598 --> 00:07:50,891 - [Wilfred] Bien sûr, bien sûr, d'accord. 154 00:07:51,183 --> 00:07:52,601 Mais nous aimerions participer à notre tournoi. 155 00:07:52,893 --> 00:07:54,103 C'est très important pour nous, mademoiselle. 156 00:07:54,395 --> 00:07:55,896 - [Homme à la radio] Comment les prisonniers se sont évadés, 157 00:07:56,188 --> 00:07:57,356 mais les autorités sont confiantes 158 00:07:57,648 --> 00:07:59,525 ils doivent toujours être dans la région. 159 00:07:59,817 --> 00:08:02,069 - Je pense que tu ferais peut-être mieux emmenez-le à l'hôpital. 160 00:08:02,361 --> 00:08:04,655 - Ils vont bloquer les routes maintenant. 161 00:08:04,947 --> 00:08:07,157 Notre meilleur pari est de rester à l'écart de vue assez longtemps 162 00:08:07,449 --> 00:08:09,284 pour que la police réfléchisse que nous sommes vraiment partis. 163 00:08:09,576 --> 00:08:11,453 - Et les filles, qu'est-ce qu'on fait d'elles ? 164 00:08:12,454 --> 00:08:13,622 - Vous pouvez nous laisser ici. 165 00:08:13,914 --> 00:08:15,791 Tout le monde promettra pour ne rien dire. 166 00:08:16,083 --> 00:08:17,876 - Ce serait charmant, mais tu dois être assez bête 167 00:08:18,168 --> 00:08:19,545 si vous attendez que nous vous fassions confiance. 168 00:08:19,837 --> 00:08:20,462 Non, non, chérie. 169 00:08:20,754 --> 00:08:23,549 Pour l'instant, personne ne part le bus, n'est-ce pas Monica ? 170 00:08:23,841 --> 00:08:24,591 - C'est un point mineur. 171 00:08:24,883 --> 00:08:26,927 Ce qui est le plus important c'est à nous de nous cacher. 172 00:08:29,388 --> 00:08:30,764 - Près d'ici, une fille que je connais et son mari 173 00:08:31,056 --> 00:08:32,182 avoir cet endroit d'été. 174 00:08:32,474 --> 00:08:33,017 - [Betty] Arrache-lui la merde. 175 00:08:33,308 --> 00:08:35,352 - C'est une grande maison, grande et solitaire. 176 00:08:35,644 --> 00:08:36,395 - Quel genre de travail son mari fait-il ? 177 00:08:36,687 --> 00:08:37,771 - C'est un juge, pourquoi ? 178 00:08:38,063 --> 00:08:39,481 - J'espère que c'est lui qui m'a piégé. 179 00:08:39,773 --> 00:08:41,692 Dites-nous comment y arriver. 180 00:08:41,984 --> 00:08:44,278 Allez, arrête de traîner. 181 00:08:44,570 --> 00:08:47,114 (le moteur bourdonne) 182 00:08:51,201 --> 00:08:52,870 - Dépêche-toi, allons-y. 183 00:08:54,246 --> 00:08:55,414 Non, tu ferais mieux de rester ici. 184 00:08:56,999 --> 00:09:00,252 (des pas approchent) 185 00:09:08,010 --> 00:09:08,927 Vous avez parlé d'un couple. 186 00:09:09,219 --> 00:09:10,429 Cela pourrait presque être un hôtel. 187 00:09:10,721 --> 00:09:12,598 - Mais ils n'en vivent qu'une partie. 188 00:09:12,890 --> 00:09:15,225 (sirène crie) 189 00:09:15,517 --> 00:09:16,518 - Très bien, bougeons. 190 00:09:20,481 --> 00:09:23,317 (musique douce de piano) 191 00:09:24,276 --> 00:09:25,277 - [Terry] Cette porte est verrouillée. 192 00:09:25,569 --> 00:09:26,403 - [Monica] Essayez-en un autre. 193 00:09:26,695 --> 00:09:28,947 (musique douce de piano) 194 00:09:29,239 --> 00:09:29,865 Continuez. 195 00:09:31,909 --> 00:09:35,037 - [Terry] Euh-euh, peut-être qu'ils sont absents. 196 00:09:35,329 --> 00:09:37,623 (musique tendue) 197 00:09:44,838 --> 00:09:46,381 (ouverture de la porte) 198 00:09:46,673 --> 00:09:49,009 - [Juge] Qui est-ce ? 199 00:09:49,301 --> 00:09:49,843 - C'est Terry. 200 00:09:50,135 --> 00:09:52,096 - [Juge] Juste une minute, Je serai là. 201 00:09:52,387 --> 00:09:53,889 Ah, Terry, c'est toi. 202 00:09:54,181 --> 00:09:55,432 J'ai bien peur qu'Erin ne soit pas là. 203 00:09:55,724 --> 00:09:57,267 Elle reste avec elle maman depuis quelques jours. 204 00:09:57,559 --> 00:09:58,102 Vous ne le saviez pas ? 205 00:09:58,393 --> 00:09:59,228 Je pensais qu'elle l'avait dit à tout le monde. 206 00:09:59,520 --> 00:10:01,396 Que puis-je faire pour vous et cette jeune femme ? 207 00:10:01,688 --> 00:10:03,565 - [Monica] Tu le feras ce que je te dis de faire. 208 00:10:04,900 --> 00:10:08,403 - Hein, je dois m'excuser 209 00:10:08,695 --> 00:10:10,322 pour le caractère informel de mes vêtements. 210 00:10:11,782 --> 00:10:12,991 - Vous pouvez garder les remarques pleines d'esprit 211 00:10:13,283 --> 00:10:15,285 pour vos fans dans votre salle d'audience, Votre Honneur. 212 00:10:19,373 --> 00:10:20,457 - [Monica] Va et amène les autres à l'intérieur 213 00:10:20,749 --> 00:10:22,000 et cache le bus derrière la maison. 214 00:10:22,292 --> 00:10:23,001 - Supposons que vous y alliez. 215 00:10:23,293 --> 00:10:25,003 - [Monica] Ne discute pas, c'était un ordre ! 216 00:10:25,295 --> 00:10:26,088 - [Diana] Tu vas être désolé pour ça. 217 00:10:26,380 --> 00:10:30,008 - [Monica] Combien de pièces y en a-t-il dans cette maison ? 218 00:10:30,300 --> 00:10:31,385 - Une douzaine environ, 219 00:10:31,677 --> 00:10:33,929 mais certains d'entre eux sont vides et nous ne les utilisons pas. 220 00:10:34,221 --> 00:10:36,223 - Si tu n'en fais pas problème, personne ne sera blessé. 221 00:10:36,515 --> 00:10:38,267 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 222 00:10:38,559 --> 00:10:39,351 Dépêche-toi! 223 00:10:39,643 --> 00:10:40,519 Vous venez avec nous ! 224 00:10:43,480 --> 00:10:44,606 Continue! 225 00:10:46,650 --> 00:10:48,152 - Tout le monde dehors, on reste ici. 226 00:10:57,244 --> 00:10:58,871 - [Erica] Dépêche-toi, arrête de traîner. 227 00:11:01,373 --> 00:11:02,040 - [Femme] Cette fourrure est à moi. 228 00:11:02,332 --> 00:11:03,500 - [Erica] Plus maintenant (grognements). 229 00:11:06,587 --> 00:11:07,504 Allez. 230 00:11:07,796 --> 00:11:09,506 - [Femme en denim] Vas-y doucement, d'accord. 231 00:11:10,716 --> 00:11:11,341 (porte qui claque) 232 00:11:11,633 --> 00:11:12,259 Ici. 233 00:11:15,387 --> 00:11:16,638 - [Femme] Oh, c'est horrible. 234 00:11:17,681 --> 00:11:18,432 (femme qui éternue) 235 00:11:18,724 --> 00:11:19,725 - Tu attrapes froid ? 236 00:11:20,017 --> 00:11:21,727 - [Betty] Arrêtez de bavarder et continuez ! 237 00:11:23,687 --> 00:11:25,355 (les femmes chuchotent) 238 00:11:25,647 --> 00:11:27,733 - [Diana] je garde je te regarde, petit malin. 239 00:11:29,985 --> 00:11:31,361 - [Terry] Dépêche-toi, dépêche-toi ! 240 00:11:32,321 --> 00:11:33,405 - [Femme] Qu'est-ce que tu es vas-tu faire avec nous ? 241 00:11:33,697 --> 00:11:35,657 - [Femme] Avez-vous nous traiter ainsi ? 242 00:11:39,578 --> 00:11:40,829 - Comportez-vous bien. 243 00:11:41,788 --> 00:11:42,539 Regardez-les. 244 00:11:45,292 --> 00:11:47,085 - Il fait terriblement froid ici. 245 00:11:47,377 --> 00:11:48,921 - Tu le penses ? 246 00:11:49,213 --> 00:11:51,006 Eh bien, il faisait terriblement froid là où nous étions, 247 00:11:52,132 --> 00:11:55,802 et tu sais comment nous avons réussi se réchauffer en prison ? 248 00:11:56,094 --> 00:11:57,262 (les femmes pleurent) 249 00:11:57,554 --> 00:11:59,514 Avec la chaleur des corps des uns et des autres. 250 00:12:01,475 --> 00:12:03,477 Vas-y, tu as l'embarras du choix, gamin. 251 00:12:05,687 --> 00:12:08,357 (claquement métallique) 252 00:12:12,736 --> 00:12:14,029 (fermeture de la porte) 253 00:12:14,321 --> 00:12:16,698 (les femmes pleurent) 254 00:12:18,742 --> 00:12:19,534 - Ça ne sert à rien de pleurer, les filles. 255 00:12:19,826 --> 00:12:21,119 Je suppose que cela signifie que nous allons perdre le tournoi, 256 00:12:21,411 --> 00:12:21,954 mais si nous restons calmes, - On s'en fout 257 00:12:22,246 --> 00:12:23,664 à propos du tournoi! - Au moins, nous pouvons... 258 00:12:23,956 --> 00:12:24,498 - Espèce de salope stupide ! 259 00:12:24,790 --> 00:12:25,832 Ils ne nous auraient pas amenés ici 260 00:12:26,124 --> 00:12:26,750 si tu t'étais tu ! 261 00:12:27,042 --> 00:12:27,584 - [Terry] Oh, non, ne me matraque pas. 262 00:12:27,876 --> 00:12:28,543 Tu es hystérique ! 263 00:12:28,835 --> 00:12:29,836 - [Doreen] Reste tranquille, tout est de ta faute ! 264 00:12:30,128 --> 00:12:30,712 (les femmes se bagarrent) 265 00:12:31,004 --> 00:12:31,755 - [Wilfred] Arrête ça ! 266 00:12:32,047 --> 00:12:32,673 Arrêtez ça ! 267 00:12:33,674 --> 00:12:34,675 Êtes-vous fou? 268 00:12:34,967 --> 00:12:35,676 Découpez-le. 269 00:12:40,389 --> 00:12:41,181 - [Doreen] Je vais la tuer, je vais la tuer ! 270 00:12:41,473 --> 00:12:43,058 - Ce n'est la faute de personne, 271 00:12:43,350 --> 00:12:44,434 et nous ferions mieux de ne pas nous disputer. 272 00:12:44,726 --> 00:12:45,477 - Elle pense que c'est juste un jeu. 273 00:12:45,769 --> 00:12:46,645 Elle veut aider ce communiste ! 274 00:12:46,937 --> 00:12:48,063 C'est une... - Non, je ne l'ai pas fait. 275 00:12:48,355 --> 00:12:50,440 - [Marco] Calme-toi, Terry, et toi aussi, Doreen. 276 00:12:50,732 --> 00:12:52,526 Je veux que tu utilises ta tête avant de dire ces choses. 277 00:12:52,818 --> 00:12:53,777 Essayons de nous organiser. 278 00:12:54,069 --> 00:12:56,029 (Doreen pleure) 279 00:12:56,321 --> 00:12:57,447 Anna, donne-moi un coup de main. descendons ce lit. 280 00:12:57,739 --> 00:12:58,699 - [Anna] Bien sûr. 281 00:13:00,701 --> 00:13:01,785 - Éloignez-vous du chemin, Ed. 282 00:13:04,913 --> 00:13:05,747 - [Femme] Il faudra vraiment le faire 283 00:13:06,039 --> 00:13:07,249 quelque chose à propos du froid. 284 00:13:07,541 --> 00:13:10,002 (les femmes sanglotent) 285 00:13:17,926 --> 00:13:20,304 (musique douce) 286 00:13:36,278 --> 00:13:38,864 (battage du bois) 287 00:13:41,950 --> 00:13:42,617 - [Betty] C'est quoi tout ce vacarme ? 288 00:13:42,909 --> 00:13:44,119 Que veux-tu? 289 00:13:44,411 --> 00:13:46,621 - Je dois parler à Monica Hadler. 290 00:13:48,582 --> 00:13:49,333 - [Betty] Hum. 291 00:13:52,002 --> 00:13:54,671 - Procurez-vous ce pistolet à pop que je viens de trouver. 292 00:13:56,214 --> 00:13:57,716 - Y a-t-il d'autres armes ici ? 293 00:13:58,008 --> 00:13:58,633 - Non. 294 00:14:03,096 --> 00:14:03,805 - Qu'est-ce que c'est ? 295 00:14:04,097 --> 00:14:05,223 - Nous sommes venus chercher des couvertures. 296 00:14:05,515 --> 00:14:07,225 La cave est glaciale et humide. 297 00:14:07,517 --> 00:14:08,352 - Vous les pauvres, 298 00:14:08,643 --> 00:14:10,437 je ne pourrais pas te préparer une bonne tasse de thé ? 299 00:14:10,729 --> 00:14:12,230 - Le café serait préférable. 300 00:14:12,522 --> 00:14:13,148 - Boutonnez-vous. 301 00:14:15,025 --> 00:14:16,026 - [Erica] Votre Honneur. 302 00:14:18,070 --> 00:14:20,489 - [Monica] Tu l'emmènes à l'étage et cherche des couvertures. 303 00:14:21,448 --> 00:14:24,493 Écoute, envoie cette fille qui a suivi le cours de premiers secours. 304 00:14:24,785 --> 00:14:25,952 - [Betty] D'accord. 305 00:14:31,208 --> 00:14:32,667 - [Pierre] Monica, aide-moi. 306 00:14:37,214 --> 00:14:38,382 Monique. - Bonjour? 307 00:14:38,673 --> 00:14:39,299 Ouais, c'est moi. 308 00:14:41,760 --> 00:14:42,386 Tout s'est mal passé. 309 00:14:42,677 --> 00:14:44,262 Je ne pouvais rien faire d’autre. 310 00:14:44,554 --> 00:14:47,391 (Pierre gémissant) 311 00:14:47,682 --> 00:14:49,393 Nous restons hors de vue dans une maison à la campagne. 312 00:14:49,684 --> 00:14:51,770 Tu devras nous chercher je sors d'ici demain. 313 00:14:54,815 --> 00:14:57,025 Allez, quelqu'un le fera il faut nous donner un coup de main. 314 00:15:00,404 --> 00:15:02,948 Je dois amener Pierre à un médecin, il a été abattu. 315 00:15:03,240 --> 00:15:05,075 D'accord, je vous rappelle. 316 00:15:05,367 --> 00:15:06,827 - Qu'ont à dire tes copains ? 317 00:15:08,370 --> 00:15:09,621 - [Monica] Ils organisent quelque chose. 318 00:15:09,913 --> 00:15:10,539 Cela prend du temps ! 319 00:15:10,831 --> 00:15:11,331 - Combien de temps? 320 00:15:11,623 --> 00:15:12,290 - Je ne sais pas. 321 00:15:12,582 --> 00:15:14,418 Si tu es si impatient, alors vous pourrez vous retirer. 322 00:15:14,709 --> 00:15:16,753 - [Wilfred] J'aurais dû y penser. 323 00:15:17,045 --> 00:15:18,338 - Battez-vous aussi, tant pis. 324 00:15:19,381 --> 00:15:22,217 Quoi qu'il en soit, je voulais voir si il y a une chance de s'échapper. 325 00:15:22,509 --> 00:15:24,970 Nous ne pouvons pas rester assis autour, je suis déprimé 326 00:15:25,262 --> 00:15:26,012 et se disputer les uns avec les autres. 327 00:15:26,304 --> 00:15:27,931 Nous devons vraiment essaie de sortir d'ici. 328 00:15:28,223 --> 00:15:29,724 - Je suis sûr que tu as raison. 329 00:15:30,016 --> 00:15:31,101 Nous devons être prudents. 330 00:15:31,393 --> 00:15:33,562 Ils ne plaisantent pas, ces armes sont réelles. 331 00:15:33,854 --> 00:15:35,772 - J'aimerais briser ça suce cette salope en plein visage ! 332 00:15:36,064 --> 00:15:36,898 - [Erica] Pourquoi pas, je vais t'aider. 333 00:15:37,190 --> 00:15:38,275 - Parce qu'elle est la seule quelqu'un qui a des amis 334 00:15:38,567 --> 00:15:39,776 qui peut nous aider. 335 00:15:40,068 --> 00:15:41,403 (briser le verre) 336 00:15:41,695 --> 00:15:44,156 - Pour mon argent, c'est du poison, celle-là. 337 00:15:44,448 --> 00:15:44,990 Elle est trop importante. 338 00:15:45,282 --> 00:15:47,242 La police fera tout pour la retrouver. 339 00:15:47,534 --> 00:15:49,077 - [Erica] Ooh, regarde toutes les belles choses 340 00:15:49,369 --> 00:15:50,620 la femme du juge en a. 341 00:15:50,912 --> 00:15:53,373 Écrasons tout, aidons-nous. 342 00:15:53,665 --> 00:15:55,459 - [Betty] Hé, regarde ces vêtements ! 343 00:15:55,750 --> 00:15:57,419 - Oh, laisse-moi voir (rires). 344 00:15:59,713 --> 00:16:00,589 Allez, bouge-toi. 345 00:16:00,881 --> 00:16:02,257 - [Betty] Ne bouscule pas ! 346 00:16:02,549 --> 00:16:03,800 Il y en a pour tout le monde. 347 00:16:07,929 --> 00:16:10,849 (sonnerie du téléphone) 348 00:16:15,020 --> 00:16:17,397 - [Monica] Réponds-y, mais n'essayez rien. 349 00:16:19,900 --> 00:16:20,567 - Bonjour? 350 00:16:20,859 --> 00:16:22,319 Oh, salut, Rupert. 351 00:16:22,611 --> 00:16:24,613 Non, je n'ai pas encore fini de le lire. 352 00:16:26,031 --> 00:16:28,658 Non, pas aujourd'hui, je suis occupé. 353 00:16:29,868 --> 00:16:31,578 N'avancez rien. 354 00:16:31,870 --> 00:16:33,997 Disons que les documents préalables au procès sont confidentiels. 355 00:16:34,289 --> 00:16:36,082 Les aveux peuvent être niés, comme vous le savez. 356 00:16:36,374 --> 00:16:38,043 La faute aux méthodes policières brutales. 357 00:16:39,127 --> 00:16:40,295 Et quant à la presse, il faudra dire 358 00:16:40,587 --> 00:16:41,463 tu n'en sais rien, 359 00:16:41,755 --> 00:16:42,839 aucun commentaire d'aucune sorte. 360 00:16:43,131 --> 00:16:45,509 Ces noms sont trop importants être divulgué au public. 361 00:16:45,800 --> 00:16:49,304 Maintenant Rupert, je suis très occupé, priorité absolue, 362 00:16:49,596 --> 00:16:51,306 donc reporter l'autre cas. 363 00:16:51,598 --> 00:16:53,016 Je vous contacterai demain, 364 00:16:54,476 --> 00:16:55,435 si c'est fini. 365 00:16:55,727 --> 00:16:57,979 - Comme c'est parfaitement douillet. 366 00:16:58,271 --> 00:17:00,065 Ne dites pas la vérité au public. 367 00:17:00,357 --> 00:17:01,858 - Je dois être sûr des faits. 368 00:17:02,150 --> 00:17:04,486 La justice doit suivre son cours. 369 00:17:04,778 --> 00:17:05,946 - Tu te déciderais beaucoup plus vite 370 00:17:06,238 --> 00:17:07,864 à propos d'arrêter un des miens. 371 00:17:08,156 --> 00:17:10,158 Vous feriez mieux de vous rendre compte, salauds de bourgeoises 372 00:17:10,450 --> 00:17:11,743 votre temps est compté. 373 00:17:12,035 --> 00:17:12,994 - [Claudine] Excusez-moi. 374 00:17:15,205 --> 00:17:16,289 - Que veux-tu? 375 00:17:16,581 --> 00:17:17,707 - [Claudine] Il a besoin d'antibiotiques. 376 00:17:17,999 --> 00:17:20,085 Il brûle de fièvre à cause de l'infection. 377 00:17:20,377 --> 00:17:22,254 Si nous ne l'arrêtons pas bientôt, il sera trop tard. 378 00:17:22,546 --> 00:17:23,713 - [Pierre] Je vais aller mieux. 379 00:17:25,173 --> 00:17:26,758 Je ne serai pas une nuisance, je le promets. 380 00:17:30,011 --> 00:17:31,471 - Pierre, ne t'inquiète pas, et ne parle pas, 381 00:17:31,763 --> 00:17:32,639 essaie juste de te reposer. 382 00:17:34,266 --> 00:17:36,226 Détends-toi, Pierre, je vais chercher vous les antibiotiques. 383 00:17:36,518 --> 00:17:37,435 - Vous pouvez lâcher l'arme. 384 00:17:40,188 --> 00:17:41,606 - Je ne pense pas que tu le feras pouvoir me tirer dessus. 385 00:17:41,898 --> 00:17:43,650 - Vous seriez surprise, jeune femme. 386 00:17:43,942 --> 00:17:45,485 (clics de pistolet) 387 00:17:45,777 --> 00:17:48,113 - [Monica] Je ne voulais pas dire c'est tout à fait ce que tu penses. 388 00:17:52,534 --> 00:17:55,704 - Je m'incline devant votre remarquable prévoyance. 389 00:17:55,996 --> 00:17:57,247 - [Monica] Oui, je pense vraiment que tu devrais. 390 00:17:57,539 --> 00:17:58,248 (Le juge gémit) 391 00:17:58,540 --> 00:18:00,792 - [Diana] Hé, Monica, regarde ce qu'on a trouvé. 392 00:18:04,921 --> 00:18:07,632 - [Monica] Tu ressembles à quelques putes. 393 00:18:07,924 --> 00:18:09,467 - Que s'est-il passé, 394 00:18:09,759 --> 00:18:12,679 et quel est Son Honneur, le le juge, à genoux ? 395 00:18:12,971 --> 00:18:14,431 Je viens te chercher, bébé, qu'est-ce qui ne va pas ? 396 00:18:14,723 --> 00:18:15,265 Vous êtes à bout de souffle ? 397 00:18:15,557 --> 00:18:16,641 Se lever! 398 00:18:16,933 --> 00:18:18,435 - Non, ne l'emmène pas. 399 00:18:18,727 --> 00:18:19,269 J'ai besoin de lui. 400 00:18:19,561 --> 00:18:20,103 - Besoin de lui, ça veut dire quoi ? 401 00:18:20,395 --> 00:18:21,688 J'espère que tu ne tombes pas amoureux. 402 00:18:21,980 --> 00:18:23,315 - Pierre a besoin d'antibiotiques 403 00:18:23,607 --> 00:18:25,525 et le juge m'emmènera les acheter. 404 00:18:25,817 --> 00:18:26,401 - Tu es fou, 405 00:18:26,693 --> 00:18:27,986 avec toute la police qu'il y a autour. 406 00:18:28,278 --> 00:18:29,195 - Le juge est respectable. 407 00:18:29,487 --> 00:18:31,865 S'il est dans la voiture, j'aurai aucune difficulté à passer les barrages routiers. 408 00:18:32,157 --> 00:18:34,284 - Tu ne penses qu'à ton frère et rien d'autre. 409 00:18:34,576 --> 00:18:36,411 Et si tu prends ce risque, peut-être que nous devrons payer pour cela. 410 00:18:36,703 --> 00:18:37,245 - Ouais? 411 00:18:37,537 --> 00:18:39,080 Eh bien, ça va être dur, connard. 412 00:18:39,372 --> 00:18:41,916 (gifle silencieuse) 413 00:18:45,587 --> 00:18:46,254 - Tu te sens mieux maintenant ? 414 00:18:46,546 --> 00:18:47,922 - Um-hm, ouais, merci, 415 00:18:48,214 --> 00:18:49,924 sauf que maintenant je suis je commence à avoir faim. 416 00:18:50,216 --> 00:18:53,094 - Je pense qu'une situation comme c'est vraiment excitant. 417 00:18:53,386 --> 00:18:55,930 (musique agréable) 418 00:19:15,367 --> 00:19:16,326 - Au bout de l'avenue, 419 00:19:16,618 --> 00:19:18,411 tournez à droite à côté de cette voiture blanche. 420 00:19:21,956 --> 00:19:23,166 Tu sais, tu as l'air plutôt intelligent dans ces vêtements. 421 00:19:23,458 --> 00:19:25,085 Vous devriez toujours vous habiller de cette façon. 422 00:19:25,377 --> 00:19:28,546 Cela pourrait vous aider à recruter plus de révolutionnaires. 423 00:19:28,838 --> 00:19:31,591 - Cela ne m'intéresse pas vos conneries de classe moyenne. 424 00:19:31,883 --> 00:19:32,425 - Oh, bien sûr que non. 425 00:19:32,717 --> 00:19:34,844 Sinon, pourquoi devriez-vous tu as renoncé à tes riches parents, 426 00:19:35,136 --> 00:19:37,847 votre carrière de sociologue, et vos privilèges de classe ? 427 00:19:38,139 --> 00:19:40,141 Vous devez avoir l'air d'être conforme aux idéaux 428 00:19:40,433 --> 00:19:41,643 vous avez choisi de suivre. 429 00:19:42,936 --> 00:19:44,771 C'est dommage que nous aurions dû nous rencontrer 430 00:19:45,063 --> 00:19:46,773 dans des circonstances aussi malheureuses. 431 00:19:48,274 --> 00:19:49,401 - [Monica] Fais attention à ce que tu dis. 432 00:19:49,693 --> 00:19:50,235 - [Juge] Il n'y aura aucun problème. 433 00:19:50,527 --> 00:19:51,277 L'inspecteur est un de mes amis. 434 00:19:51,569 --> 00:19:53,697 Mais ajoutons un réaliste toucher à cette scène. 435 00:19:55,740 --> 00:19:57,575 - Bonjour, puis-je voir vos papiers ? 436 00:19:58,618 --> 00:19:59,577 Oh, c'est vous, Votre Honneur. 437 00:19:59,869 --> 00:20:00,912 Je suis désolé, j'ai reconnu la voiture, 438 00:20:01,204 --> 00:20:02,539 mais comme je ne t'ai pas vu en le conduisant, j'ai pensé... 439 00:20:02,831 --> 00:20:04,040 - Euh, que se passe-t-il ? 440 00:20:04,332 --> 00:20:06,251 - Une chasse à l'homme, ou devrais-je dire une chasse aux femmes. 441 00:20:07,919 --> 00:20:09,629 Quatre personnes se sont évadées de la prison pour femmes 442 00:20:09,921 --> 00:20:11,089 et ils ont déjà tué deux de mes hommes. 443 00:20:11,381 --> 00:20:13,133 Et pour aggraver les choses, leur chef est un terroriste 444 00:20:13,425 --> 00:20:14,926 qui n'hésiterait pas pour provoquer un massacre. 445 00:20:15,218 --> 00:20:16,219 Quoi qu'il en soit, Votre Honneur, désolé de t'avoir dérangé. 446 00:20:16,511 --> 00:20:18,430 Vous pouvez continuer maintenant, désolé, madame. 447 00:20:19,514 --> 00:20:20,432 À bientôt, monsieur. 448 00:20:21,599 --> 00:20:22,350 Allez. 449 00:20:27,647 --> 00:20:29,482 - Tu peux prendre ça putain de main 450 00:20:29,774 --> 00:20:31,109 et colle-le dans le trou du cul de ta femme. 451 00:20:31,401 --> 00:20:32,986 - C'est une pensée. 452 00:20:33,278 --> 00:20:36,531 Vous, les terroristes, utilisez certainement des expressions très colorées, 453 00:20:36,823 --> 00:20:37,866 sauf au tribunal, bien sûr. 454 00:20:38,158 --> 00:20:40,368 - Je te tuerai si tu ne le fais pas ferme ta putain de gueule. 455 00:20:40,660 --> 00:20:43,204 (musique agréable) 456 00:20:50,044 --> 00:20:52,881 (musique lente et chaleureuse) 457 00:21:19,324 --> 00:21:22,076 (musique jazz lente) 458 00:21:31,503 --> 00:21:34,172 (Erica s'éparpillant) 459 00:21:56,653 --> 00:21:58,905 (sifflant) 460 00:22:00,573 --> 00:22:01,741 - Viens ici, dis-je. 461 00:22:11,501 --> 00:22:14,254 je vais t'apprendre à jouer à autre chose qu'au tennis. 462 00:22:19,008 --> 00:22:20,301 - [Pharmacien] Voilà, Monsieur le Juge. 463 00:22:20,593 --> 00:22:21,386 - [Juge] Qu'est-ce que je vous dois ? 464 00:22:21,678 --> 00:22:22,637 - 17h50. 465 00:22:24,806 --> 00:22:25,640 Avez-vous rien de plus petit? 466 00:22:25,932 --> 00:22:26,850 - Non, j'ai bien peur que non. 467 00:22:29,727 --> 00:22:32,814 (la caisse enregistreuse sonne) 468 00:22:33,940 --> 00:22:36,442 - Je suis désolé, juge, mais je je n'ai pas assez de monnaie. 469 00:22:36,734 --> 00:22:37,986 Vous pourrez me payer une autre fois. 470 00:22:38,278 --> 00:22:39,445 Ne vous inquiétez pas. 471 00:22:39,737 --> 00:22:40,363 - Allons-y, allez. 472 00:22:40,655 --> 00:22:42,490 - Merci, bonne journée. 473 00:22:46,327 --> 00:22:49,581 (des pas approchent) 474 00:22:57,171 --> 00:22:58,756 - [Diana] N'aie pas peur. 475 00:22:59,048 --> 00:23:00,800 Quand j'avais ton âge, je l'avais déjà fait 476 00:23:01,092 --> 00:23:02,051 avec tous les garçons du quartier. 477 00:23:02,343 --> 00:23:03,344 - [Claudine] Non, s'il te plaît. 478 00:23:04,304 --> 00:23:09,225 - Et je pense que c'est pourquoi j'en avais marre des hommes. 479 00:23:10,935 --> 00:23:12,604 - [Claudine] Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 480 00:23:16,316 --> 00:23:17,859 Non, non, non, non. 481 00:23:20,737 --> 00:23:22,071 (Erica chante) 482 00:23:22,363 --> 00:23:23,448 - Marco, Anna ! 483 00:23:23,740 --> 00:23:24,282 - [Marco] Qu'est-ce qu'il y a ? 484 00:23:24,574 --> 00:23:25,450 - [Doreen] Regarde ça. 485 00:23:25,742 --> 00:23:26,326 - [Anna] C'est juste un placard. 486 00:23:26,618 --> 00:23:28,411 - [Doreen] Mais regarde par ici. 487 00:23:28,703 --> 00:23:31,998 - [Marco] Tu as raison, il y a un couloir de l'autre côté. 488 00:23:32,290 --> 00:23:33,541 - [Anna] Décompose ça, Marco. 489 00:23:33,833 --> 00:23:34,918 - Attends que je voie comment c'est fixé. 490 00:23:35,209 --> 00:23:36,628 - [Femme] Allez, Marco, qu'est-ce que tu attends ? 491 00:23:36,920 --> 00:23:37,629 (s'écraser) 492 00:23:37,921 --> 00:23:38,588 - [Anna] Ecoute, il y a d'autres pièces. 493 00:23:38,880 --> 00:23:40,965 - [Doreen] Baisse ta voix, idiot. 494 00:23:41,257 --> 00:23:41,758 - [Marco] Vous attendez tous ici, 495 00:23:42,050 --> 00:23:43,301 ça ne sert à rien de prendre des risques. 496 00:23:43,593 --> 00:23:44,677 - [Anna] Je viens avec toi. 497 00:23:44,969 --> 00:23:47,263 (musique tendue) 498 00:23:56,439 --> 00:23:58,566 (craquement) 499 00:23:58,858 --> 00:23:59,901 Chut, fais attention. 500 00:24:02,403 --> 00:24:03,154 Continue. 501 00:24:04,113 --> 00:24:06,532 (musique tendue) 502 00:24:15,416 --> 00:24:17,001 (ouverture de la porte) 503 00:24:17,293 --> 00:24:18,878 - [Betty] Tout va bien ici, des plaintes ? 504 00:24:19,170 --> 00:24:20,838 - [Femme] Non, non, tout va bien, merci. 505 00:24:24,133 --> 00:24:25,760 - [Betty] Où est ce chauffeur ? 506 00:24:26,052 --> 00:24:27,011 Que lui est-il arrivé ? 507 00:24:29,639 --> 00:24:30,556 Où est-il ? 508 00:24:32,016 --> 00:24:33,017 Réponds-moi! 509 00:24:33,309 --> 00:24:36,771 (musique pleine de suspense) 510 00:24:37,063 --> 00:24:37,981 (ouverture de la porte) 511 00:24:38,272 --> 00:24:39,983 Diana, ils essaient de s'enfuir ! 512 00:24:40,274 --> 00:24:43,069 (musique pleine de suspense) 513 00:25:00,336 --> 00:25:01,004 Arrêtez-les ! 514 00:25:01,295 --> 00:25:03,589 (musique tendue) 515 00:25:06,009 --> 00:25:07,552 - [Marco] Séparons-nous. 516 00:25:07,844 --> 00:25:10,138 (musique tendue) 517 00:25:14,308 --> 00:25:15,560 - [Betty] Diane ! 518 00:25:18,896 --> 00:25:20,481 - [Diana] Descends là-bas. 519 00:25:20,773 --> 00:25:23,526 (musique tendue) 520 00:25:23,818 --> 00:25:24,610 Allez. 521 00:25:24,902 --> 00:25:27,697 (musique pleine de suspense) 522 00:25:40,168 --> 00:25:42,503 (le métal grince) 523 00:25:42,795 --> 00:25:45,590 (musique pleine de suspense) 524 00:26:01,397 --> 00:26:02,106 - Attendez ! 525 00:26:02,398 --> 00:26:05,568 Un faux mouvement et je te branche ! 526 00:26:05,860 --> 00:26:08,279 (tir au pistolet) 527 00:26:08,571 --> 00:26:09,113 Arrêtez ! 528 00:26:09,405 --> 00:26:10,740 (tir au pistolet) 529 00:26:11,032 --> 00:26:13,826 (musique pleine de suspense) 530 00:26:17,830 --> 00:26:19,499 (Anna gémissant) 531 00:26:19,791 --> 00:26:21,084 - Votre pause exercice est terminée. 532 00:26:22,627 --> 00:26:24,796 Retour au poulailler avec toi. 533 00:26:25,088 --> 00:26:25,713 Allez. 534 00:26:28,216 --> 00:26:30,760 (Anna gémissant) 535 00:26:44,440 --> 00:26:47,110 (Erica grognant) 536 00:26:48,152 --> 00:26:51,072 (musique pleine de suspense) 537 00:27:01,374 --> 00:27:04,043 - [Femme] Je pense que c'est celui que j'avais avant. 538 00:27:04,335 --> 00:27:05,002 - Autre chose ? 539 00:27:05,294 --> 00:27:06,212 - Oh, regarde. 540 00:27:06,504 --> 00:27:09,632 Quelqu'un a dû laisser tomber cet argent. 541 00:27:09,924 --> 00:27:11,134 C'était par terre. 542 00:27:11,425 --> 00:27:12,760 - Merci. 543 00:27:13,052 --> 00:27:15,763 (musique jazz douce) 544 00:27:20,059 --> 00:27:20,810 - Où es-tu ? 545 00:27:24,647 --> 00:27:25,481 Où es-tu? 546 00:27:26,524 --> 00:27:28,359 Où t'ont-ils caché ? 547 00:27:28,651 --> 00:27:31,571 (la porte s'ouvre) 548 00:27:31,863 --> 00:27:33,906 Ah, vous y êtes. 549 00:27:35,950 --> 00:27:36,909 - Non, ne me tire pas dessus. 550 00:27:37,869 --> 00:27:38,870 Je ne voulais pas te blesser. 551 00:27:40,705 --> 00:27:41,956 Ils m'ont forcé à essayer de m'enfuir. 552 00:27:42,248 --> 00:27:43,624 Non, non ! 553 00:27:43,916 --> 00:27:47,003 - (Rires) n'ayez pas peur, venez ici. 554 00:27:47,295 --> 00:27:49,422 Quand je t'ai vu dans ce bus, tu sais ce que je pensais? 555 00:27:49,714 --> 00:27:50,798 Je vais vous donner trois suppositions. 556 00:27:51,090 --> 00:27:52,508 J'attends ça depuis quatre ans. 557 00:27:52,800 --> 00:27:54,260 Vous n'avez rien à craindre. 558 00:27:55,386 --> 00:27:56,971 Je ne suis pas en colère contre toi, 559 00:27:57,263 --> 00:27:59,015 seulement tu dois être gentil avec moi. 560 00:27:59,307 --> 00:28:00,933 On va s'amuser ensemble, tous les deux. 561 00:28:01,225 --> 00:28:03,144 - Mais pour le moment, je ne pouvais pas venir. 562 00:28:03,436 --> 00:28:07,190 - Oh, tu vas tout faire c'est vrai, et maintenant ! 563 00:28:07,481 --> 00:28:09,942 (Erica gémit) 564 00:28:15,990 --> 00:28:17,909 Je sais que tu ne le fais vraiment pas je veux que je te tue, 565 00:28:18,201 --> 00:28:22,163 alors reste tranquille et laisse je fais ce que je veux de toi. 566 00:28:22,455 --> 00:28:23,998 Vous n'avez qu'à en profiter. 567 00:28:25,750 --> 00:28:28,586 (musique jazz douce) 568 00:28:35,134 --> 00:28:37,845 (Erica grognant) 569 00:28:38,137 --> 00:28:40,765 (musique jazz sexy) 570 00:28:43,142 --> 00:28:45,895 (respiration lourde) 571 00:28:59,825 --> 00:29:02,578 (musique jazz sexy) 572 00:29:06,874 --> 00:29:09,543 (Erica grognant) 573 00:29:20,930 --> 00:29:23,599 (Erica grognant) 574 00:30:01,762 --> 00:30:04,515 (musique jazz sexy) 575 00:30:15,735 --> 00:30:16,819 - Qu'est-ce que tu foutais 576 00:30:17,111 --> 00:30:18,529 au lieu de regarder ces petits rats, 577 00:30:18,821 --> 00:30:20,781 jouer encore aux grandes dames ? 578 00:30:21,073 --> 00:30:22,366 Et que pensais-tu faire ? 579 00:30:22,658 --> 00:30:24,618 Je pensais t'avoir dit de te taire. 580 00:30:24,910 --> 00:30:26,996 Qui a eu l'idée de s'enfuir ? 581 00:30:27,288 --> 00:30:27,830 Qui y a pensé ? 582 00:30:28,122 --> 00:30:28,998 Je veux savoir. 583 00:30:29,290 --> 00:30:31,876 - C'était son idée d'essayer de s'échapper. 584 00:30:32,168 --> 00:30:33,294 - [Wilfred] Terry ! 585 00:30:33,586 --> 00:30:35,254 - Est-ce qu'elle dit la vérité ? 586 00:30:35,546 --> 00:30:36,714 (femme sanglotant) 587 00:30:37,006 --> 00:30:38,132 - Oui. 588 00:30:38,424 --> 00:30:39,050 - Je vais le découvrir. 589 00:30:39,967 --> 00:30:40,968 Venez ici. 590 00:30:41,260 --> 00:30:43,721 (femme sanglotant) 591 00:30:46,682 --> 00:30:47,516 Donnez-moi cette arme ! 592 00:30:50,269 --> 00:30:51,854 (Anna grogne) 593 00:30:52,146 --> 00:30:53,397 Prends ça. 594 00:30:53,689 --> 00:30:56,067 Vous avez dit que nous avions les mêmes idées politiques. 595 00:30:56,359 --> 00:30:57,568 Nous verrons bientôt. 596 00:30:57,860 --> 00:30:58,736 Tirez-lui dessus. 597 00:30:59,028 --> 00:31:00,446 - Moi, mais moi ? 598 00:31:00,738 --> 00:31:01,822 - Tirez-lui dessus, dis-je. 599 00:31:02,114 --> 00:31:03,657 Elle a essayé de s'échapper, alors elle paie. 600 00:31:06,202 --> 00:31:09,413 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 601 00:31:09,705 --> 00:31:11,957 La politique, ce n'est pas que des paroles, vous savez. 602 00:31:12,249 --> 00:31:14,919 - Non, non. 603 00:31:20,383 --> 00:31:22,426 Non, non, arrête ça ! 604 00:31:22,718 --> 00:31:23,761 (femme gémissant) 605 00:31:24,053 --> 00:31:25,304 - Je ne peux pas, je ne peux pas ! 606 00:31:25,596 --> 00:31:26,138 (gifle) 607 00:31:26,430 --> 00:31:31,018 Je ne peux pas, je ne pourrais jamais le faire (sanglots). 608 00:31:31,310 --> 00:31:33,813 - Va lui trouver quelque chose de propre à mettre. 609 00:31:34,105 --> 00:31:38,526 - [Terry] (sanglotant) pardonne-moi. 610 00:31:38,818 --> 00:31:39,860 - [Monica] Allez, juge. 611 00:31:40,820 --> 00:31:41,654 (Terry sanglotant) 612 00:31:41,946 --> 00:31:42,530 - Espèce de petite salope ! 613 00:31:42,822 --> 00:31:43,364 Je devrais... 614 00:31:43,656 --> 00:31:44,281 - Laissez-la tranquille. 615 00:31:50,287 --> 00:31:51,247 - Vous me dégoûtez. 616 00:31:52,665 --> 00:31:53,416 Allez. 617 00:31:55,709 --> 00:31:56,794 (ouverture de la porte) 618 00:31:57,086 --> 00:31:57,628 Entrez-y ! 619 00:31:57,920 --> 00:31:58,587 Il y a quelque chose à porter. 620 00:31:59,797 --> 00:32:00,881 Mettez-le ! 621 00:32:01,966 --> 00:32:02,967 C'est pour la maison. 622 00:32:07,596 --> 00:32:09,932 (serrures de porte) 623 00:32:13,477 --> 00:32:16,313 (musique jazz douce) 624 00:32:21,694 --> 00:32:23,779 - Je t'ai apporté quelque chose à manger. 625 00:32:24,071 --> 00:32:25,614 Vous avez faim, n'est-ce pas (rires). 626 00:32:27,032 --> 00:32:29,869 (musique jazz douce) 627 00:32:33,873 --> 00:32:35,833 Bien, n'est-ce pas ? 628 00:32:36,125 --> 00:32:36,750 Vous l'aimez? 629 00:32:38,169 --> 00:32:39,336 Prenez-en encore (rires). 630 00:32:41,881 --> 00:32:43,924 Quel bon petit bébé. 631 00:32:44,216 --> 00:32:47,052 Tu sais, nous allons faire aimer à nouveau après, hein ? 632 00:32:48,471 --> 00:32:51,140 (Erica en riant) 633 00:32:52,683 --> 00:32:53,684 (sanglotant) 634 00:32:53,976 --> 00:32:56,437 (eau qui coule) 635 00:32:59,940 --> 00:33:02,359 (musique douce) 636 00:33:42,107 --> 00:33:46,695 - [Erica] Allez, vous êtes tous allez aux stands, avancez ! 637 00:33:46,987 --> 00:33:47,613 Dépêche-toi! 638 00:33:48,614 --> 00:33:51,617 (la porte de la cellule grince) 639 00:33:58,290 --> 00:33:59,667 - Allez, vous autres ! 640 00:33:59,959 --> 00:34:02,461 Oh non, nous ne prenons aucun risque. 641 00:34:03,796 --> 00:34:05,464 Vous pouvez le faire avec la porte ouverte. 642 00:34:07,716 --> 00:34:10,386 Ne t'inquiète pas, personne ne te surveillera. 643 00:34:10,678 --> 00:34:13,222 (Betty rit) 644 00:34:22,690 --> 00:34:23,440 Revenez ! 645 00:34:23,732 --> 00:34:24,900 - Mais je vais éclater. 646 00:34:25,192 --> 00:34:26,735 - Attends ton tour. 647 00:34:27,027 --> 00:34:28,571 (eau qui coule) 648 00:34:28,862 --> 00:34:31,198 (musique douce) 649 00:34:57,182 --> 00:34:57,975 - [Anna] Battez-le ! 650 00:34:58,267 --> 00:34:59,143 (porte qui claque) 651 00:34:59,435 --> 00:35:00,227 - [Femme] Vérification de la fermeture éclair ? 652 00:35:00,519 --> 00:35:02,062 - [Betty] Ça ira, petit. 653 00:35:02,354 --> 00:35:04,898 (les femmes rient) 654 00:35:06,150 --> 00:35:06,900 - Silence ! 655 00:35:08,819 --> 00:35:09,987 - Allez-y, allez-y ! 656 00:35:13,782 --> 00:35:14,783 (ouverture de la porte) 657 00:35:15,075 --> 00:35:15,618 - Tu es prêt ? 658 00:35:15,909 --> 00:35:16,535 Allons-y. 659 00:35:20,581 --> 00:35:22,583 Euh-euh, bébé, je vais les prendre. 660 00:35:42,019 --> 00:35:45,272 (des pas approchent) 661 00:35:46,523 --> 00:35:48,275 - [Juge] Quelle surprise ? 662 00:35:48,567 --> 00:35:49,276 - Qu'est-ce que c'est? 663 00:35:49,568 --> 00:35:50,903 - Un spectacle des plus intéressants. 664 00:35:51,195 --> 00:35:53,572 Je pensais que ce serait le cas, Je suis content de ne pas l'avoir manqué. 665 00:35:53,864 --> 00:35:54,990 - Bâtard! 666 00:35:55,282 --> 00:35:56,325 Que veux-tu? 667 00:35:56,617 --> 00:35:58,702 - J'en ai un besoin urgent de soulagement physiologique. 668 00:35:58,994 --> 00:36:01,455 Vous, les révolutionnaires, vous inquiétez pour de telles bagatelles, n'est-ce pas ? 669 00:36:01,747 --> 00:36:03,999 - (Rires) il doit pisser, c'est tout (riant). 670 00:36:07,419 --> 00:36:09,171 - Aide-toi, vas-y maintenant. 671 00:36:10,339 --> 00:36:11,090 - Merci. 672 00:36:12,049 --> 00:36:14,051 - [Diana] Attends. 673 00:36:14,343 --> 00:36:16,512 - J'ai dit allez-y maintenant. 674 00:36:16,804 --> 00:36:17,763 Où vous vous tenez. 675 00:36:18,055 --> 00:36:19,431 - Tu ne comprends pas ? 676 00:36:19,723 --> 00:36:22,101 Pisse ici et garde les mains en l'air. 677 00:36:52,881 --> 00:36:54,007 Bien pour vous. 678 00:36:58,345 --> 00:37:00,013 On dirait que tu as mouillé ton pantalon, hein ? 679 00:37:01,682 --> 00:37:03,225 Enfermez le juge dans son bureau, 680 00:37:04,435 --> 00:37:06,019 dans sa cachette secrète (rires). 681 00:37:07,312 --> 00:37:09,189 Ça va bientôt puer comme un égout. 682 00:37:10,357 --> 00:37:11,108 Allez-y ! 683 00:37:13,777 --> 00:37:16,947 (pas reculant) 684 00:37:17,239 --> 00:37:17,990 (ouverture de la porte) 685 00:37:18,282 --> 00:37:19,742 - [Erica] Allez-y, et rien à redire. 686 00:37:20,033 --> 00:37:21,952 Vous pouvez jouer avec vos souvenirs (rires). 687 00:37:23,162 --> 00:37:25,247 (verrouillage de la porte) 688 00:37:25,539 --> 00:37:29,209 (la poignée de porte tremble) 689 00:37:29,501 --> 00:37:31,879 (musique sombre) 690 00:37:46,059 --> 00:37:47,144 - [Juge] Pouah ! 691 00:37:58,489 --> 00:38:01,158 (Le juge gémit) 692 00:38:04,203 --> 00:38:06,622 (musique douce) 693 00:38:27,601 --> 00:38:30,103 (match frappant) 694 00:38:30,395 --> 00:38:32,689 (musique douce) 695 00:38:41,532 --> 00:38:43,450 - [Homme à la télé] Naturellement, ces terroristes frappent toujours 696 00:38:43,742 --> 00:38:46,203 quand la situation politique est extrêmement délicat 697 00:38:46,495 --> 00:38:48,997 et l'État n'est pas en position à prendre des mesures drastiques. 698 00:38:49,289 --> 00:38:50,958 Mais même si les forces de l'ordre 699 00:38:51,250 --> 00:38:53,001 et les services secrets révéler leur incapacité 700 00:38:53,293 --> 00:38:54,336 pour défendre les citoyens, 701 00:38:54,628 --> 00:38:56,088 cela ne justifie pas de continuer 702 00:38:56,380 --> 00:38:57,798 pour achever l'anarchie. 703 00:39:04,805 --> 00:39:06,056 - [Betty] Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ? 704 00:39:06,348 --> 00:39:07,724 - [Wilfred] Non, non. 705 00:39:11,144 --> 00:39:12,396 - Comment tu t'appelles, petit ? 706 00:39:13,814 --> 00:39:14,523 - Wilfred, Wilfred Piccolo. 707 00:39:14,815 --> 00:39:17,276 - Oh, c'est gentil, Willy. 708 00:39:17,568 --> 00:39:18,151 Tu aimes danser, Willy ? 709 00:39:18,443 --> 00:39:21,446 - Eh bien non, pas grand-chose, vraiment. 710 00:39:21,738 --> 00:39:22,573 - Non, pourquoi pas ? 711 00:39:23,866 --> 00:39:24,992 Je l'aime. 712 00:39:25,284 --> 00:39:27,327 J'ai voulu avoir un soirée comme celle-ci depuis des années. 713 00:39:27,619 --> 00:39:28,871 Avez-vous déjà été en prison ? 714 00:39:29,162 --> 00:39:30,873 - Pas encore, je veux dire, non, je ne l'ai pas fait. 715 00:39:31,164 --> 00:39:34,585 - Ce n'est pas trop mal, à part la nourriture. 716 00:39:34,877 --> 00:39:37,254 C'est dégoûtant et il n'y en a jamais assez. 717 00:39:37,546 --> 00:39:38,088 Il n'y a pas d'hommes avec qui danser, 718 00:39:38,380 --> 00:39:39,798 juste beaucoup de salopes. 719 00:39:40,090 --> 00:39:42,634 Et jamais de whisky ni de chocolat. 720 00:39:42,926 --> 00:39:45,888 (musique romantique lente) 721 00:39:56,982 --> 00:39:59,401 - Tu n'as pas besoin d'avoir peur. 722 00:40:00,861 --> 00:40:02,154 Demain, nous partirons. 723 00:40:03,655 --> 00:40:04,573 - Essayez de rester immobile. 724 00:40:04,865 --> 00:40:06,867 Tout mouvement pourrait faire rouvrir votre plaie, 725 00:40:07,159 --> 00:40:09,244 et tu as perdu beaucoup de sang aussi. 726 00:40:09,536 --> 00:40:10,329 - J'ai tellement soif. 727 00:40:11,371 --> 00:40:13,415 - [Claudine] Tiens, bois ça, 728 00:40:16,501 --> 00:40:17,252 buvez-le lentement. 729 00:40:22,049 --> 00:40:23,759 Maintenant, essaie de te reposer. 730 00:40:24,051 --> 00:40:25,802 (Pierre soupire) 731 00:40:26,094 --> 00:40:29,139 (musique romantique douce) 732 00:40:36,188 --> 00:40:38,106 - [Marco] J'ai mal aux poignets. 733 00:40:38,398 --> 00:40:39,608 - Tu es fatigué ? 734 00:40:39,900 --> 00:40:40,651 Alors asseyez-vous. 735 00:40:43,528 --> 00:40:44,863 Voici un cookie pour vous, 736 00:40:45,155 --> 00:40:47,199 mange-le, continue, mange-le tout (rires). 737 00:40:54,748 --> 00:40:57,292 Tu n'aimes pas beaucoup d'autres personnes autour, et vous ? 738 00:40:57,584 --> 00:40:59,419 Je sais exactement ce que tu veux faire (rires). 739 00:41:01,713 --> 00:41:03,590 On n’en a jamais assez, hein (rires). 740 00:41:05,300 --> 00:41:06,510 - [Betty] Et j'ai aussi utilisé des sels de bain, 741 00:41:06,802 --> 00:41:07,970 tu ne sens pas le parfum ? 742 00:41:10,555 --> 00:41:12,224 Est-ce que je te serre trop fort dans mes bras ? 743 00:41:12,516 --> 00:41:13,976 - Non, bien sûr que non. 744 00:41:14,893 --> 00:41:16,728 - [Betty] Alors pourquoi tu ne serre-moi un peu, hein ? 745 00:41:17,020 --> 00:41:20,065 (musique romantique douce) 746 00:41:26,863 --> 00:41:30,033 (numérotation téléphonique à cadran) 747 00:41:34,454 --> 00:41:37,541 (signal occupé bourdonnant) 748 00:41:58,729 --> 00:41:59,438 (la caisse enregistreuse sonne) 749 00:41:59,730 --> 00:42:00,897 - [Man On Radio] Nouvelles preuves demain pour faire des projets 750 00:42:01,189 --> 00:42:02,274 pour la prochaine session du Parlement. 751 00:42:02,566 --> 00:42:03,150 (fermeture du tiroir) 752 00:42:03,442 --> 00:42:05,193 Toujours pas d'autres nouvelles des quatre prisonniers 753 00:42:05,485 --> 00:42:07,487 qui s'est évadé de la prison de Porto Bello. 754 00:42:07,779 --> 00:42:09,823 La police a été vérifier un certain nombre d'appels 755 00:42:10,115 --> 00:42:11,950 de personnes prétendant les avoir vus 756 00:42:12,242 --> 00:42:14,161 et une recherche minutieuse est étant constitué de la zone 757 00:42:14,453 --> 00:42:16,496 où se trouve la voiture française où ils ont fait leur escapade 758 00:42:16,788 --> 00:42:17,664 a été retrouvé abandonné. 759 00:42:18,623 --> 00:42:21,793 Une ferme déserte, aménagé comme une cachette, 760 00:42:22,085 --> 00:42:24,629 avec des réserves de nourriture et des vêtements ont été découverts, 761 00:42:24,921 --> 00:42:26,965 mais il n'y avait aucun signe des évadés 762 00:42:27,257 --> 00:42:29,217 ni aucune indication que ils étaient là. 763 00:42:31,762 --> 00:42:34,639 (grattage de silex) 764 00:42:39,603 --> 00:42:42,022 (musique tendue) 765 00:43:07,547 --> 00:43:10,759 (des pas approchent) 766 00:44:06,356 --> 00:44:07,023 (cris étouffés) 767 00:44:07,315 --> 00:44:08,900 - Tais-toi, n'agis pas comme un imbécile. 768 00:44:09,192 --> 00:44:10,777 (musique tendue) 769 00:44:11,069 --> 00:44:13,697 (parler étouffé) 770 00:44:18,743 --> 00:44:19,494 Tais-toi ! 771 00:44:21,163 --> 00:44:24,082 (musique pleine de suspense) 772 00:44:26,459 --> 00:44:28,712 (bagarre) 773 00:44:33,800 --> 00:44:34,593 (en criant) 774 00:44:34,885 --> 00:44:36,178 Il n'y a pas de quoi faire d'histoires. 775 00:44:36,469 --> 00:44:37,262 Je ne vais pas te faire de mal. 776 00:44:37,554 --> 00:44:38,680 - [Claudine] Non, 777 00:44:39,598 --> 00:44:40,348 non, non. 778 00:44:44,394 --> 00:44:45,979 Non, non, s'il te plaît, arrête. 779 00:44:50,692 --> 00:44:53,111 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît, arrêtez. 780 00:44:54,988 --> 00:44:56,072 Non, laisse-moi partir. 781 00:45:01,077 --> 00:45:03,955 (Pierre gémissant) 782 00:45:04,247 --> 00:45:06,416 - [Diana] Arrête de te débattre, bon sang ! 783 00:45:06,708 --> 00:45:11,213 - [Claudine] Non, lâche-moi (hurle). 784 00:45:11,504 --> 00:45:16,259 Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, arrêtez (hurle). 785 00:45:16,676 --> 00:45:18,678 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 786 00:45:23,141 --> 00:45:24,559 - Ne sois pas idiot. 787 00:45:24,851 --> 00:45:26,478 Vous en adorerez chaque minute. 788 00:45:26,770 --> 00:45:28,521 Ils sont tous comme toi au début. 789 00:45:28,813 --> 00:45:30,357 - Non, non, je ne veux pas le faire, 790 00:45:30,649 --> 00:45:31,274 non, non, 791 00:45:32,359 --> 00:45:33,401 non, non ! - Restez tranquille, voulez-vous. 792 00:45:37,447 --> 00:45:40,033 (femme haletante) 793 00:45:44,496 --> 00:45:46,915 La prochaine fois, tu viendras à moi de le supplier. 794 00:45:47,207 --> 00:45:49,834 (musique jazz sexy) 795 00:45:52,712 --> 00:45:55,298 (femme sanglotant) 796 00:46:00,637 --> 00:46:04,224 - [Claudine] Non, non (sanglots). 797 00:46:15,235 --> 00:46:16,236 Ne le fais pas, ne le fais pas. 798 00:46:20,448 --> 00:46:23,034 (femme gémissant) 799 00:46:25,704 --> 00:46:28,790 (bourdonnement suspensif) 800 00:46:31,543 --> 00:46:32,294 Non, non. 801 00:46:35,505 --> 00:46:36,172 - Sortez d'ici ! 802 00:46:36,464 --> 00:46:37,799 Laissez-nous tranquilles ! 803 00:46:38,091 --> 00:46:39,509 - Tu l'as laissée partir ! 804 00:46:39,801 --> 00:46:40,385 - Va-t'en, je te le dis. 805 00:46:40,677 --> 00:46:43,054 Elle me veut, sors d'ici ! 806 00:46:43,346 --> 00:46:44,431 Je vais te montrer... 807 00:46:44,723 --> 00:46:46,933 (Pierre gémissant) 808 00:46:47,225 --> 00:46:49,686 Non, s'il vous plaît, vous allez le tuer, non ! 809 00:46:51,980 --> 00:46:52,731 Ah, arrête. 810 00:46:53,690 --> 00:46:54,858 - [Diana] Sortez de ça, petite salope. 811 00:46:55,150 --> 00:46:56,234 N'intervenez pas. 812 00:46:56,526 --> 00:46:57,777 Partir! 813 00:46:58,069 --> 00:46:58,611 - [Pierre] Claudine ! 814 00:46:58,903 --> 00:46:59,529 - [Diana] Je vais t'apprendre à te mettre le nez 815 00:46:59,821 --> 00:47:00,989 dans les affaires des autres ! 816 00:47:01,281 --> 00:47:01,823 - [Claudine] Il va se vider de son sang ! 817 00:47:02,115 --> 00:47:04,075 - [Diana] Toi et ça ta sœur butch ! 818 00:47:05,327 --> 00:47:07,287 Allez-vous vous en sortir ? 819 00:47:07,579 --> 00:47:08,121 C'est toi qui as causé tous les ennuis 820 00:47:08,413 --> 00:47:09,205 en premier lieu 821 00:47:09,497 --> 00:47:10,165 (Pierre gémissant) 822 00:47:10,457 --> 00:47:11,416 Ou nous ne serions pas là. 823 00:47:12,584 --> 00:47:14,044 - [Claudine] Tu vas le tuer (sanglots). 824 00:47:14,336 --> 00:47:16,713 (ouverture de la porte) 825 00:47:18,214 --> 00:47:19,924 - [Monica] Ça suffit, arrête ça ! 826 00:47:20,216 --> 00:47:21,676 - [Betty] Qu'est-ce qui se passe ici ? 827 00:47:21,968 --> 00:47:22,844 - [Claudine] Elle essaie de le tuer ! 828 00:47:23,136 --> 00:47:24,596 - [Monica] Lâche-toi ou je te tue. 829 00:47:24,888 --> 00:47:25,513 Lâchez prise, j'ai dit ! 830 00:47:25,805 --> 00:47:27,390 - Laisse-moi partir, n'ose pas me toucher. 831 00:47:27,682 --> 00:47:28,683 - [Monica] Je ne veux pas te toucher 832 00:47:28,975 --> 00:47:30,143 ou toute personne que vous touchez. 833 00:47:30,435 --> 00:47:31,436 Vous êtes écœurant! 834 00:47:32,979 --> 00:47:33,855 J'en ai marre de toi. 835 00:47:34,147 --> 00:47:35,231 Nous aurions dû vous laisser derrière. 836 00:47:35,523 --> 00:47:36,566 - [Betty] Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 837 00:47:36,858 --> 00:47:38,777 Est-ce que tout le monde sort de leurs esprits dans ce joint ? 838 00:47:39,069 --> 00:47:40,362 - Ça suffit. 839 00:47:40,653 --> 00:47:41,196 Allez appeler Erica ! 840 00:47:41,488 --> 00:47:42,113 Dépêche-toi! 841 00:47:43,073 --> 00:47:43,823 Pierre. 842 00:47:45,575 --> 00:47:46,743 - [Claudine] Il s'est évanoui. 843 00:47:47,035 --> 00:47:48,328 - Si Pierre ne s'en sort pas, 844 00:47:48,620 --> 00:47:50,455 vous recevrez la prochaine balle. 845 00:47:52,665 --> 00:47:55,251 - [Claudine] Pierre, Pierre. 846 00:47:57,128 --> 00:47:59,714 (Pierre gémit) 847 00:48:00,715 --> 00:48:03,343 - [Erica] Tu ne peux tout simplement pas comprendre ça suffit, n'est-ce pas (rires). 848 00:48:05,553 --> 00:48:08,139 (Erica gémit) 849 00:48:15,230 --> 00:48:17,941 Qu'est-ce que je vais faire de toi, hum ? 850 00:48:18,233 --> 00:48:21,319 (Erica gémit) 851 00:48:21,611 --> 00:48:22,737 - [Betty] Érica ! 852 00:48:24,239 --> 00:48:24,989 Érica ! 853 00:48:26,741 --> 00:48:28,076 Érica ! 854 00:48:28,368 --> 00:48:31,287 Où diable es-tu allé à, espèce de pute stupide ? 855 00:48:32,622 --> 00:48:33,957 - Me voilà, espèce de vache idiote. 856 00:48:34,249 --> 00:48:34,791 - [Betty] Pourquoi pas tu réponds quand j'appelle ? 857 00:48:35,083 --> 00:48:36,835 Es-tu sourd aussi ? 858 00:48:37,127 --> 00:48:39,754 - Non, et ne crie pas, ce n'est pas nécessaire. 859 00:48:40,046 --> 00:48:41,464 - Je criais parce que cet endroit tourne 860 00:48:41,756 --> 00:48:44,175 dans un bordel et je suis j'en ai marre de tout ça ! 861 00:48:44,467 --> 00:48:46,970 (tir à la carabine) 862 00:48:47,262 --> 00:48:49,431 - [Inspecteur] Tenez votre feu, retiens ton feu. 863 00:48:49,722 --> 00:48:52,725 Monica Habler, voici l'inspecteur Zomboni. 864 00:48:53,017 --> 00:48:54,811 La maison est entourée. 865 00:48:55,103 --> 00:48:57,063 Vous n'avez aucun moyen de vous échapper. 866 00:48:57,355 --> 00:48:58,523 Vous devez vous abandonner. 867 00:48:58,815 --> 00:49:00,024 (tirs d'armes à feu) 868 00:49:00,316 --> 00:49:01,025 Envoyez le juge et les filles 869 00:49:01,317 --> 00:49:02,152 et ressortez les mains libres. 870 00:49:02,444 --> 00:49:04,237 - C'est quoi ce cri ? - C'est la police, 871 00:49:04,529 --> 00:49:05,071 nous sommes sauvés. - Retiens ton feu 872 00:49:05,363 --> 00:49:05,947 ou vous ne ferez qu'empirer les choses. 873 00:49:06,239 --> 00:49:07,782 Vous n'avez pas le choix. 874 00:49:08,074 --> 00:49:09,576 Monique Habler, - Ils nous ont trouvés. 875 00:49:09,868 --> 00:49:10,743 - je te parle - C'est notre chance 876 00:49:11,035 --> 00:49:11,578 de sortir. - Parce que je sais 877 00:49:11,870 --> 00:49:13,037 tu peux persuader les autres... 878 00:49:13,329 --> 00:49:14,038 - Nous devons leur faire savoir que nous sommes là, 879 00:49:14,330 --> 00:49:15,331 nous devons crier. - Raisonnable. 880 00:49:15,623 --> 00:49:16,749 (des femmes crient) 881 00:49:17,041 --> 00:49:20,837 - La maison est encerclée. - Nous sommes à la cave. 882 00:49:21,796 --> 00:49:22,464 (tirs d'armes à feu) 883 00:49:22,755 --> 00:49:23,923 - [Inspecteur] Mes hommes sont gardant toutes les sorties. 884 00:49:24,215 --> 00:49:25,383 (des femmes crient) 885 00:49:25,675 --> 00:49:27,302 Ne faites rien de stupide. 886 00:49:29,095 --> 00:49:30,054 Ne tirez pas ! 887 00:49:30,346 --> 00:49:31,806 Abandonnez-vous. 888 00:49:32,098 --> 00:49:33,933 (des femmes crient) 889 00:49:34,225 --> 00:49:35,310 (des pas approchent) 890 00:49:35,602 --> 00:49:37,228 - [Inspecteur] Je vous donne cinq minutes 891 00:49:37,520 --> 00:49:40,398 pour libérer vos otages et venir sortez avec les bras levés. 892 00:49:40,690 --> 00:49:41,316 (claquement métallique) 893 00:49:41,608 --> 00:49:44,152 (des femmes crient) 894 00:49:45,737 --> 00:49:48,198 - Descendez et dites au des petites morves pour se taire ! 895 00:49:48,490 --> 00:49:49,741 - Comment ont-ils réussi à nous trouver ? 896 00:49:50,033 --> 00:49:52,827 (musique pleine de suspense) 897 00:49:58,458 --> 00:49:59,417 (tir à la carabine) 898 00:49:59,709 --> 00:50:01,920 (musique pleine de suspense) 899 00:50:02,212 --> 00:50:03,129 - [Betty] Éloigne-toi de cette fenêtre ! 900 00:50:03,421 --> 00:50:03,963 Allongez-vous tous ! 901 00:50:04,255 --> 00:50:05,048 Vous ne vous en sortirez pas aussi facilement. 902 00:50:05,340 --> 00:50:07,509 Ces salauds là-bas Je ne peux pas t'aider, tu comprends ? 903 00:50:07,800 --> 00:50:11,054 (musique pleine de suspense) 904 00:50:11,346 --> 00:50:12,013 - [Erica] Marco ! 905 00:50:12,305 --> 00:50:12,972 (ouverture de la porte) 906 00:50:13,264 --> 00:50:14,140 Marco, où es-tu ? 907 00:50:14,432 --> 00:50:16,726 (musique tendue) 908 00:50:18,853 --> 00:50:21,064 (tirs d'armes à feu) 909 00:50:21,356 --> 00:50:23,399 (bruit) 910 00:50:25,777 --> 00:50:26,945 Marco, chéri, 911 00:50:28,530 --> 00:50:31,366 non, oh, non (sanglots). 912 00:50:34,118 --> 00:50:34,869 Pourquoi? 913 00:50:35,912 --> 00:50:37,997 (sanglotant) 914 00:50:40,166 --> 00:50:41,709 - [Betty] Très bien, retournons en bas 915 00:50:42,001 --> 00:50:43,461 avant de commencer cette chose. 916 00:50:51,636 --> 00:50:54,639 (le bouton de la porte tremble) 917 00:50:59,978 --> 00:51:02,522 (armement du fusil) 918 00:51:09,862 --> 00:51:12,532 (ouverture de la fenêtre) 919 00:51:14,158 --> 00:51:15,076 - Que veulent-ils ? 920 00:51:15,368 --> 00:51:16,202 Qu'attendent-ils ? 921 00:51:16,494 --> 00:51:17,954 - Ils attendent que nous nous rendions. 922 00:51:18,246 --> 00:51:19,789 Ils s'inquiètent pour les otages. 923 00:51:21,457 --> 00:51:23,042 - [Betty] Ce n'est pas le cas me ramener à l'intérieur. 924 00:51:23,334 --> 00:51:25,628 - Moi non plus. (tir au pistolet) 925 00:51:25,920 --> 00:51:27,630 (fermeture de la fenêtre) 926 00:51:27,922 --> 00:51:29,674 (ouverture de la fenêtre) 927 00:51:29,966 --> 00:51:31,384 (tir à la carabine) (briser le verre) 928 00:51:31,676 --> 00:51:34,053 (tir à la carabine) 929 00:51:35,555 --> 00:51:37,807 - [Inspecteur] Vous êtes toujours je dispose de trois minutes. 930 00:51:38,099 --> 00:51:40,476 La maison est entièrement entourée. 931 00:51:40,768 --> 00:51:42,478 Il n'y a aucun moyen de vous échapper. 932 00:51:42,770 --> 00:51:44,022 Vous n'avez pas le choix. 933 00:51:44,314 --> 00:51:47,567 Monica Habler, vous à il faut au moins comprendre cela. 934 00:51:49,152 --> 00:51:52,113 Je le répète... - Pourquoi Monica tout le temps ? 935 00:51:52,405 --> 00:51:52,947 - [Diana] Peut-être que c'est son petit ami. 936 00:51:53,239 --> 00:51:54,782 - [Inspecteur] Désarmé, les mains en l'air. 937 00:51:55,074 --> 00:51:56,034 - Ils donnent déjà des ordres. 938 00:51:56,326 --> 00:51:58,661 - [Inspecteur] Monica Habler, tu m'entends ? 939 00:51:58,953 --> 00:52:00,204 Abandonnez-vous. 940 00:52:00,496 --> 00:52:02,206 Il vous reste encore deux minutes. 941 00:52:02,498 --> 00:52:04,208 Abandonnez-vous. 942 00:52:05,293 --> 00:52:08,171 Vous ne pouvez rien faire. - Comment pouvons-nous nous échapper ? 943 00:52:08,463 --> 00:52:09,380 - Il n'y a aucun espoir. 944 00:52:09,672 --> 00:52:12,342 Autant réaliser et abandonnons-nous. 945 00:52:12,634 --> 00:52:14,052 - Bien sûr, tu t'en fous. 946 00:52:14,344 --> 00:52:16,763 Avec l'aide de tes amis toi, tu peux encore t'échapper, 947 00:52:17,055 --> 00:52:19,474 mais il n'y a pas de coco le métro va nous aider. 948 00:52:19,766 --> 00:52:21,851 Betty, combien d'années as-tu encore ? 949 00:52:22,143 --> 00:52:23,144 - Je n'ai jamais pu l'additionner correctement, 950 00:52:23,436 --> 00:52:25,313 mais je sais que c'est très long. 951 00:52:25,605 --> 00:52:27,190 - Eh bien, tu n'auras pas besoin d'en faire l'addition maintenant, 952 00:52:27,482 --> 00:52:29,150 parce que ces flics morts ça veut dire une période de vie 953 00:52:29,442 --> 00:52:29,984 et aucun moyen de s'en sortir. 954 00:52:30,276 --> 00:52:31,194 Et cela vaut pour vous aussi. 955 00:52:31,486 --> 00:52:32,028 (Erica pleure) 956 00:52:32,320 --> 00:52:32,862 Quand nous sortirons, ce sera dans des cercueils. 957 00:52:33,154 --> 00:52:33,905 (Erica sanglote) 958 00:52:34,197 --> 00:52:36,115 Donc nous, nous n'avons rien à perdre. 959 00:52:36,407 --> 00:52:38,534 - La prison à vie n'est pas désespérée. 960 00:52:39,869 --> 00:52:42,580 Il y en aura forcément beaucoup de chances de s'enfuir. 961 00:52:42,872 --> 00:52:44,374 - Peut-être pour toi, mais pas pour nous. 962 00:52:45,500 --> 00:52:47,585 - C'est notre chance ici. 963 00:52:47,877 --> 00:52:49,837 Ces filles en bas sont tous issus de bonnes familles, 964 00:52:50,129 --> 00:52:50,797 avec les mères et les pères 965 00:52:51,089 --> 00:52:52,840 qui sont probablement malades d'inquiétude maintenant. 966 00:52:53,132 --> 00:52:54,967 Alors on ne laisse pas les filles partir, 967 00:52:55,259 --> 00:52:56,636 nous menaçons de les tuer. 968 00:52:56,928 --> 00:52:57,887 - Auriez-vous le courage de le faire ? 969 00:52:58,179 --> 00:53:00,390 - En tuerie, tu as battu mon record. 970 00:53:00,682 --> 00:53:02,892 - C'était différent, cela a été fait pour des raisons. 971 00:53:03,184 --> 00:53:04,018 - Taureau. 972 00:53:05,144 --> 00:53:06,771 - Notre seul choix est de nous rendre. 973 00:53:07,063 --> 00:53:09,816 - Non, il n'y aura pas se rendre par ici. 974 00:53:10,108 --> 00:53:11,317 Et je n'aime pas ce foutu inspecteur. 975 00:53:11,609 --> 00:53:12,944 Il te crie toujours. 976 00:53:13,236 --> 00:53:14,070 Nous n'aurons pas à tuer les filles 977 00:53:14,362 --> 00:53:15,822 si les flics font ce qu'on demande, 978 00:53:16,114 --> 00:53:17,990 et j'ai une assez bonne idée qu'ils le feront. 979 00:53:18,282 --> 00:53:19,325 - [Diana] Alors tu veux rendez-vous aux flics, hein ? 980 00:53:19,617 --> 00:53:20,284 (Monica gémit) 981 00:53:20,576 --> 00:53:21,953 J'ai une meilleure idée. 982 00:53:22,245 --> 00:53:24,122 (coup de poing) 983 00:53:24,414 --> 00:53:25,248 (ouverture de la porte) 984 00:53:25,540 --> 00:53:26,124 (Monica gémit) 985 00:53:26,416 --> 00:53:27,500 Installez-vous confortablement. 986 00:53:28,584 --> 00:53:30,461 Elle est toute à vous, juge. 987 00:53:30,753 --> 00:53:32,922 Maintenant, tu peux lui montrer à quel point tu es dur. 988 00:53:33,923 --> 00:53:36,509 Et n'ayez pas peur de tendre la main beaucoup de punition. 989 00:53:36,801 --> 00:53:40,221 En fait, je pense un peu c'est ce qu'elle aime vraiment. 990 00:53:40,513 --> 00:53:42,932 (Diane en riant) 991 00:53:43,224 --> 00:53:46,602 (fermeture et verrouillage de la porte) 992 00:53:46,894 --> 00:53:47,603 - Que se passe-t-il ? 993 00:53:53,443 --> 00:53:54,694 Que vont-ils faire ? 994 00:53:55,903 --> 00:53:57,238 Pourquoi ne vous abandonnez-vous pas ? 995 00:53:57,530 --> 00:53:58,072 - Ils ne veulent pas. 996 00:53:58,364 --> 00:53:59,407 Ils vont utiliser les filles comme otages. 997 00:53:59,699 --> 00:54:00,658 Ils ont décidé de les tuer 998 00:54:00,950 --> 00:54:02,618 si la police ne les laisse pas s'enfuir. 999 00:54:04,078 --> 00:54:04,871 - Oh mon Dieu. 1000 00:54:06,289 --> 00:54:07,999 - Il n'y a rien pour toi avoir peur, juge, 1001 00:54:08,291 --> 00:54:10,209 ils vont seulement assassiner les filles. 1002 00:54:10,501 --> 00:54:11,586 - Ils sont fous. 1003 00:54:11,878 --> 00:54:13,379 Et vous, pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ? 1004 00:54:13,671 --> 00:54:16,215 - Pourquoi penses-tu qu'ils ont fermé moi ici comme ça ? 1005 00:54:18,342 --> 00:54:19,218 - Vous devez l'empêcher. 1006 00:54:19,510 --> 00:54:20,136 Vous avez autorité sur eux. 1007 00:54:20,428 --> 00:54:21,888 Vous êtes une personne responsable, 1008 00:54:22,180 --> 00:54:23,389 ce ne sont que de pauvres malades mentaux. 1009 00:54:23,681 --> 00:54:24,974 Vous êtes le seul à pouvoir les arrêter ! 1010 00:54:25,266 --> 00:54:26,267 - Lâche-toi, tu me fais mal, lâche-toi ! 1011 00:54:26,559 --> 00:54:28,227 Ne me touche pas ! 1012 00:54:28,519 --> 00:54:30,271 (claques) 1013 00:54:30,563 --> 00:54:32,607 - Le fait est que tu ne l'es pas seulement un mauvais cas mental aussi, 1014 00:54:32,899 --> 00:54:34,442 tu es une stupide petite salope ! 1015 00:54:34,734 --> 00:54:36,110 (Monica crache) 1016 00:54:36,402 --> 00:54:37,820 (gifle) (Monica haletant) 1017 00:54:38,112 --> 00:54:40,490 Et je suis à nouveau aux commandes (grognements). 1018 00:54:40,782 --> 00:54:42,325 (Monica grogne) 1019 00:54:42,617 --> 00:54:43,785 (Le juge crie) 1020 00:54:44,076 --> 00:54:46,704 (bagarre) 1021 00:54:46,996 --> 00:54:49,624 (Monica grogne) 1022 00:54:53,127 --> 00:54:55,379 (bagarre) 1023 00:55:06,057 --> 00:55:07,350 (bruit) 1024 00:55:07,642 --> 00:55:10,269 (musique jazz lente) 1025 00:55:23,616 --> 00:55:26,619 (Monica grogne) 1026 00:55:26,911 --> 00:55:27,995 (battant) 1027 00:55:28,287 --> 00:55:30,790 Après tout ce que tu as fait à ma maison, 1028 00:55:31,082 --> 00:55:33,459 J'ai de nombreuses raisons de vous donner une leçon. 1029 00:55:38,506 --> 00:55:39,173 (ouverture de la porte) 1030 00:55:39,465 --> 00:55:40,883 - [Betty] Nous apportons Sortez un otage, ne tirez pas. 1031 00:55:42,718 --> 00:55:43,386 - [Inspecteur] Avez-vous entendu ça ? 1032 00:55:43,678 --> 00:55:44,303 Restez en retrait. 1033 00:55:45,930 --> 00:55:47,640 - [Betty] Mettez-le là-bas. 1034 00:55:47,932 --> 00:55:51,060 (des pas approchent) 1035 00:56:09,078 --> 00:56:10,830 - [Diana] Rentrez à l'intérieur, vous deux. 1036 00:56:11,122 --> 00:56:13,165 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 1037 00:56:13,457 --> 00:56:15,293 - [Betty] Bouge ton cul, Blanche-Neige, 1038 00:56:15,585 --> 00:56:19,046 si tu ne veux pas de sang partout sur ta robe. 1039 00:56:26,262 --> 00:56:27,555 (fermeture de la porte) 1040 00:56:27,847 --> 00:56:29,098 (ouverture de la fenêtre) 1041 00:56:29,390 --> 00:56:31,809 - C'est juste pour prouver que nous je pensais tout ce que nous disions. 1042 00:56:32,101 --> 00:56:34,896 Vous devez fournir une voiture et 20 millions en espèces. 1043 00:56:35,187 --> 00:56:36,480 Nous prendrons trois otages avec nous 1044 00:56:36,772 --> 00:56:38,190 et nous les tuerons si vous nous suivez. 1045 00:56:38,482 --> 00:56:40,234 Tu as une heure, juste une heure 1046 00:56:40,526 --> 00:56:42,778 avant de commencer à tirer sur les otages, 1047 00:56:43,070 --> 00:56:45,156 le juge et toutes les filles, 1048 00:56:45,448 --> 00:56:48,409 un toutes les 10 minutes jusqu'à ce que vous avez décidé d'être d'accord. 1049 00:56:50,036 --> 00:56:51,746 (fermeture de la fenêtre) 1050 00:56:52,038 --> 00:56:54,832 (chute de chaussure) 1051 00:56:55,124 --> 00:56:57,668 (musique sinistre) 1052 00:57:48,219 --> 00:57:50,972 (Monica grogne) 1053 00:57:52,181 --> 00:57:54,684 (bagarre) 1054 00:57:54,976 --> 00:57:55,643 - [Monica] Lâchez prise ! 1055 00:57:55,935 --> 00:57:57,853 (Monica en difficulté) 1056 00:57:58,145 --> 00:57:59,063 - [Juge] Revenez ! 1057 00:57:59,355 --> 00:58:01,983 (Monica grogne) 1058 00:58:04,902 --> 00:58:07,571 (Monica haletante) 1059 00:58:10,658 --> 00:58:12,827 - [Monica] Espèce de sale salaud ! 1060 00:58:13,119 --> 00:58:15,913 (Monica en difficulté) 1061 00:58:26,257 --> 00:58:27,383 Espèce de sale cochon ! 1062 00:58:28,509 --> 00:58:32,096 - Peut-être que je le suis, mais je donne les ordres maintenant, restent immobiles. 1063 00:58:35,850 --> 00:58:38,769 (Monica en difficulté) 1064 00:58:51,073 --> 00:58:53,576 (le corps glisse) 1065 00:59:09,300 --> 00:59:11,719 (des hommes courent) 1066 00:59:16,891 --> 00:59:17,558 (ouverture de la fenêtre) 1067 00:59:17,850 --> 00:59:19,101 - Et souviens-toi juste que nous mourrons 1068 00:59:19,393 --> 00:59:21,270 avant de te laisser nous enfermer à nouveau dans une cellule. 1069 00:59:22,563 --> 00:59:23,355 (fermeture de la fenêtre) 1070 00:59:23,647 --> 00:59:24,356 - N'importe quoi serait mieux que de devoir y retourner 1071 00:59:24,648 --> 00:59:27,318 et supporter ça putain de garce de gardien. 1072 00:59:27,610 --> 00:59:29,653 - Ne mentionne même pas elle, c'est une vraie porte-bonheur. 1073 00:59:32,490 --> 00:59:35,326 (Doreen sanglote) 1074 00:59:35,618 --> 00:59:37,620 - [Doreen] Nous n'y arriverons jamais sorti de cet endroit vivant, 1075 00:59:37,912 --> 00:59:38,996 Je peux le sentir. 1076 00:59:39,288 --> 00:59:41,332 Ils nous laisseront ici mourir comme des animaux. 1077 00:59:41,624 --> 00:59:43,042 - Oh allez, ne le fais pas pense à des choses comme ça. 1078 00:59:43,334 --> 00:59:45,211 Tout va être très bien, tu verras. 1079 00:59:45,503 --> 00:59:47,713 La police va avoir nous sortirons d'ici en un rien de temps. 1080 00:59:48,005 --> 00:59:49,131 Maintenant, essaie juste de te calmer. 1081 00:59:53,636 --> 00:59:55,554 - Écoute là-dedans, ça est l'inspecteur Zomboni. 1082 00:59:55,846 --> 00:59:56,639 Je veux parler à... 1083 00:59:56,931 --> 00:59:57,473 (tir à la carabine) 1084 00:59:57,765 --> 00:59:59,725 - Parlez, inspecteur, je suis tout ouïe. 1085 01:00:00,726 --> 01:00:02,561 - Je veux parler à Monica Habler. 1086 01:00:03,562 --> 01:00:05,689 - Parle-moi, je m'appelle Betty Osala. 1087 01:00:05,981 --> 01:00:07,525 - [Inspecteur] Je veux Monica Habler. 1088 01:00:07,817 --> 01:00:09,401 - Pourquoi tu ne veux pas de moi, mon petit vieux ? 1089 01:00:09,693 --> 01:00:10,236 (Erica en riant) 1090 01:00:10,528 --> 01:00:12,071 - C'est parce que tu entres pour des tournages uniques. 1091 01:00:12,363 --> 01:00:15,032 Elle ne reçoit jamais moins de quelques dizaines à la fois. 1092 01:00:15,324 --> 01:00:16,909 - Je pourrais juste choisir ce petit connard, 1093 01:00:17,201 --> 01:00:18,369 cela devrait augmenter mon score. 1094 01:00:19,703 --> 01:00:20,454 - Je suis en attente. 1095 01:00:21,747 --> 01:00:23,499 - Va te faire foutre, espèce de petit con. 1096 01:00:23,791 --> 01:00:26,794 Soit vous nous parlez, soit vous pouvez commencer à jouer à la cible. 1097 01:00:27,086 --> 01:00:29,296 - Je voulais te le dire c'est impossible pour nous 1098 01:00:29,588 --> 01:00:30,548 pour étudier votre demande. 1099 01:00:30,840 --> 01:00:32,633 je n'ai pas l'autorité d'accepter ces conditions. 1100 01:00:32,925 --> 01:00:34,009 - [Betty] Qu'est-ce que ça veut dire ? 1101 01:00:34,301 --> 01:00:36,512 Si tu penses que nous allons changeons nos plans pour vous... 1102 01:00:36,804 --> 01:00:39,265 - Pourquoi ne peux-tu pas essayer d'être un peu plus raisonnable ? 1103 01:00:39,557 --> 01:00:41,725 En vous comportant ainsi, vous êtes ne fait qu'empirer les choses 1104 01:00:42,017 --> 01:00:42,810 pour vous ainsi que pour 1105 01:00:43,102 --> 01:00:44,478 mettant en danger la vie de vos otages, 1106 01:00:44,770 --> 01:00:46,272 un groupe de jeunes filles innocentes. 1107 01:00:46,564 --> 01:00:47,523 - Et dans 45 minutes, 1108 01:00:47,815 --> 01:00:49,108 nous allons commencer à tirer sur les otages, 1109 01:00:49,400 --> 01:00:50,526 et si tu ne me crois pas, 1110 01:00:50,818 --> 01:00:52,403 nous pouvons toujours commencer dès maintenant. 1111 01:00:52,695 --> 01:00:55,364 - J'ai besoin de plus de temps que ça pour obtenir l'autorisation 1112 01:00:55,656 --> 01:00:57,324 pour vous accorder tout ce que vous avez demandé. 1113 01:00:57,616 --> 01:00:59,368 - 3/4 d'heure, pas une minute de plus. 1114 01:00:59,660 --> 01:01:00,744 - [Betty] Moi, j'ai faim. 1115 01:01:01,036 --> 01:01:03,330 (musique douce) 1116 01:01:07,251 --> 01:01:08,502 - Qu'est-ce que tu regardes ? 1117 01:01:09,587 --> 01:01:10,337 Hein? 1118 01:01:11,630 --> 01:01:13,174 Tu penses que je suis dégoûtant, hein ? 1119 01:01:18,179 --> 01:01:19,388 Eh bien, pour moi, tu es dégoûtant, 1120 01:01:19,680 --> 01:01:20,764 toi et tout le monde comme toi. 1121 01:01:21,056 --> 01:01:22,141 - [Monica] Oh, tais-toi. 1122 01:01:22,433 --> 01:01:24,476 - J'ai vu comment tu te comportes au tribunal, ton espèce, 1123 01:01:24,768 --> 01:01:26,520 faisant étalage de ta façon défier notre civilisation 1124 01:01:26,812 --> 01:01:27,354 et le méprise. 1125 01:01:27,646 --> 01:01:28,647 Tu penses que tu es dur, hein ? 1126 01:01:28,939 --> 01:01:30,149 Tu penses que tu m'as humilié, 1127 01:01:30,441 --> 01:01:31,775 mais tu n'es qu'une stupide salope 1128 01:01:32,067 --> 01:01:34,987 être utilisé par des forces qui vous obligent je ne sais même pas ou je ne comprends pas. 1129 01:01:35,279 --> 01:01:36,906 Mais maintenant tu commences à réaliser 1130 01:01:37,198 --> 01:01:37,907 que tu n'es pas différent 1131 01:01:38,199 --> 01:01:40,075 de ces trois pauvres salopes à l'étage. 1132 01:01:40,367 --> 01:01:41,410 Et où sont tous tes discours 1133 01:01:41,702 --> 01:01:43,329 à propos de justice et de liberté maintenant, hein ? 1134 01:01:43,621 --> 01:01:44,955 Vous ne pouvez pas répondre à cela, n'est-ce pas ? 1135 01:01:47,208 --> 01:01:49,210 - Tu as l'air vraiment révoltant. 1136 01:01:49,501 --> 01:01:51,086 - Je n'essaie pas de te ressembler. 1137 01:01:51,378 --> 01:01:53,255 je ne cherche pas un homme 1138 01:01:53,547 --> 01:01:54,757 ou une petite fille. 1139 01:01:55,049 --> 01:01:57,134 - Écoute, gros cul, j'ai j'ai dû te supporter 1140 01:01:57,426 --> 01:01:58,344 dans cette cellule pourrie pour sept putains d'années 1141 01:01:58,636 --> 01:02:00,012 parce que c'était une prison, 1142 01:02:00,304 --> 01:02:00,971 mais ici, tu ferais mieux d'apprendre 1143 01:02:01,263 --> 01:02:03,891 faire attention à la façon dont tu... - Diane, Betty, Monica, Erica. 1144 01:02:04,183 --> 01:02:05,184 Vous m'entendez, les filles ? 1145 01:02:05,476 --> 01:02:07,102 - Le directeur, ils l'ont amenée ici. 1146 01:02:08,187 --> 01:02:09,730 - C'est impossible. 1147 01:02:10,022 --> 01:02:10,814 - C'est sa voix, bébé. 1148 01:02:11,106 --> 01:02:12,566 - [Gardien] Vous avez de vrais ennuis. 1149 01:02:12,858 --> 01:02:15,361 Tu dois être terriblement fatigué maintenant et tu es nerveux. 1150 01:02:15,653 --> 01:02:17,988 Tu ne comprends pas la situation dans laquelle vous vous trouvez. 1151 01:02:18,280 --> 01:02:19,490 Je veux t'aider. 1152 01:02:20,616 --> 01:02:22,326 Je suis ton ami. 1153 01:02:22,618 --> 01:02:24,954 Ils m'ont demandé de venir ici parce que je vous connais tous. 1154 01:02:25,246 --> 01:02:27,289 Nous avons passé tellement de temps ensemble toutes ces années. 1155 01:02:27,581 --> 01:02:30,501 C'est si nous appartenons tous à la même famille. 1156 01:02:30,793 --> 01:02:34,213 Betty, Erica, Diana, Monica, 1157 01:02:34,505 --> 01:02:36,423 ce que tu as fait est terrible, 1158 01:02:36,715 --> 01:02:38,759 tuer ces pauvres policiers officiers et cet otage, 1159 01:02:39,051 --> 01:02:40,678 Je ne m'y attendais jamais. 1160 01:02:40,970 --> 01:02:43,055 Mais qu'est-ce que vous faites maintenant, les filles, 1161 01:02:43,347 --> 01:02:44,723 est plus terrible que ça, 1162 01:02:45,015 --> 01:02:47,726 menacer la vie de ces enfants innocents. 1163 01:02:48,018 --> 01:02:49,520 J'ai du mal à y croire. 1164 01:02:49,812 --> 01:02:50,604 Je sais que tu ne pourrais jamais 1165 01:02:50,896 --> 01:02:51,689 être si inhumain. - Non. 1166 01:02:51,981 --> 01:02:53,607 - Pendant le temps que nous avons passé ensemble, 1167 01:02:53,899 --> 01:02:55,359 Je t'ai très bien connu. 1168 01:02:56,527 --> 01:02:58,779 Tu sais que nous n'en avons pas secrets les uns des autres. 1169 01:02:59,071 --> 01:03:00,906 Je comprends à quel point c'est sympa chose que tu penses que c'est 1170 01:03:01,198 --> 01:03:03,117 être libre, et je sais ce que tu veux 1171 01:03:03,409 --> 01:03:04,285 pour rester ainsi. - Calme-toi, calme-toi. 1172 01:03:04,576 --> 01:03:05,202 Je vais le réparer. 1173 01:03:06,996 --> 01:03:08,872 Hey Warden, nous voulons avoir une conversation avec vous. 1174 01:03:09,164 --> 01:03:10,040 Venez par ici. 1175 01:03:10,332 --> 01:03:11,583 (Erica gémit) 1176 01:03:11,875 --> 01:03:16,171 - D'accord, tout ce que vous voulez, les filles. 1177 01:03:16,463 --> 01:03:17,881 Nous discuterons de tout cela calmement 1178 01:03:18,173 --> 01:03:20,384 et nous essaierons de trier résoudre ton problème, hein ? 1179 01:03:20,676 --> 01:03:22,636 - Attendez une seconde, Directeur, arrêtez-vous là. 1180 01:03:22,928 --> 01:03:24,346 Ce n'est pas conforme aux règles 1181 01:03:24,638 --> 01:03:26,056 pour que tu viennes nous parler. 1182 01:03:26,348 --> 01:03:28,767 Nous devions toujours aller à toi, surtout Erica. 1183 01:03:29,059 --> 01:03:31,020 Tu te souviens comment tu l'envoyais chercher ? 1184 01:03:31,312 --> 01:03:33,188 A toute heure du jour ou de la nuit, 1185 01:03:33,480 --> 01:03:36,108 et ça n'avait pas d'importance si elle j'avais envie de venir ou pas. 1186 01:03:38,861 --> 01:03:40,946 Maintenant Erica veut te parler. 1187 01:03:42,990 --> 01:03:45,993 - Espèce de putain de digue de taureau ! - Attention! 1188 01:03:46,285 --> 01:03:47,077 (tir à la carabine) 1189 01:03:47,369 --> 01:03:48,245 (Gardien gémissant) 1190 01:03:48,537 --> 01:03:50,831 (tirs d'armes à feu) 1191 01:03:54,126 --> 01:03:55,794 (tirs d'armes à feu) (briser le verre) 1192 01:03:56,086 --> 01:03:57,671 - [Erica] Nous devions tirer. 1193 01:03:57,963 --> 01:04:00,924 - [Inspecteur] Nous avons absolument ne peut pas accepter vos conditions. 1194 01:04:01,216 --> 01:04:03,594 - Erica, tu montes à l'étage, Betty, descends à la cave. 1195 01:04:03,886 --> 01:04:04,428 Gardez-les tranquilles. - Le temps qu'on t'a donné 1196 01:04:04,720 --> 01:04:05,679 - c'est le moment de se rendre. 1197 01:04:07,431 --> 01:04:09,558 Désormais, on tire pour tuer. 1198 01:04:12,770 --> 01:04:15,689 (musique pleine de suspense) 1199 01:04:24,907 --> 01:04:28,118 - Viens nous sortir d'ici, dépêche-toi ! 1200 01:04:28,410 --> 01:04:30,954 (des femmes crient) 1201 01:04:37,920 --> 01:04:39,421 - [Betty] Asseyez-vous, taisez-vous. 1202 01:04:39,713 --> 01:04:41,882 (des femmes crient) 1203 01:04:42,174 --> 01:04:44,968 (musique pleine de suspense) 1204 01:04:51,850 --> 01:04:52,643 - [Homme] Arrête ou je tire ! 1205 01:04:52,935 --> 01:04:54,186 (tirs d'armes à feu) 1206 01:04:54,478 --> 01:04:57,272 (musique pleine de suspense) 1207 01:05:04,488 --> 01:05:06,365 - Arrêtez de tirer, ou je la tue. 1208 01:05:07,825 --> 01:05:09,618 Et je tuerai ensuite le juge. 1209 01:05:09,910 --> 01:05:11,745 Reculez ou nous les tuerons tous. 1210 01:05:13,288 --> 01:05:15,666 - [Inspecteur] Repliez-vous, hommes et cessez le feu. 1211 01:05:15,958 --> 01:05:17,418 Toi là, reviens ! 1212 01:05:19,294 --> 01:05:21,088 - Soyez clair, inspecteur. 1213 01:05:21,380 --> 01:05:24,174 Tu as une demi-heure pour obtenir nous tout ce que nous avons demandé 1214 01:05:24,466 --> 01:05:26,510 ou il va y avoir un véritable massacre. 1215 01:05:26,802 --> 01:05:27,719 Vous l'avez compris, inspecteur ? 1216 01:05:31,932 --> 01:05:34,226 - [Inspecteur] Repliez-vous, éteignez ces spots. 1217 01:05:38,439 --> 01:05:39,606 (les femmes crient) 1218 01:05:39,898 --> 01:05:42,025 - Ils ne nous dérangeront pas plus, pour le moment. 1219 01:05:42,317 --> 01:05:44,319 En ce moment, ces cochons doivent réalisez que nous le pensons vraiment. 1220 01:05:44,611 --> 01:05:46,155 - [Erica] Comment pouvons-nous leur faire confiance ? 1221 01:05:46,447 --> 01:05:47,489 - Je ne crois pas que nous puissions. 1222 01:05:48,574 --> 01:05:50,659 Ils s'en foutent de ces filles. 1223 01:05:50,951 --> 01:05:53,036 Cet inspecteur veut une promotion. 1224 01:05:53,328 --> 01:05:54,997 - Eh bien, si nous devons tuer ces filles, 1225 01:05:55,289 --> 01:05:56,498 ça ne leur servira à rien. 1226 01:05:56,790 --> 01:05:59,460 À l'heure actuelle, leurs familles utilisent toute leur influence 1227 01:05:59,751 --> 01:06:01,753 et l’opinion publique compte beaucoup. 1228 01:06:02,713 --> 01:06:03,964 - Je vais devenir fou 1229 01:06:04,256 --> 01:06:05,674 si ces salopes ne le font pas arrête de hurler comme ça. 1230 01:06:05,966 --> 01:06:08,302 Je deviens fou, je n'en peux plus ! 1231 01:06:08,594 --> 01:06:10,596 - Eh bien, les enfants ne le sont pas en meilleure forme. 1232 01:06:10,888 --> 01:06:12,222 D'une minute à l'autre, ils vont exploser 1233 01:06:12,514 --> 01:06:13,432 et alors nous aurons un vrai problème. 1234 01:06:13,724 --> 01:06:15,142 - [Diana] Combien de whisky reste-t-il ? 1235 01:06:15,434 --> 01:06:17,436 - Assez pour nous enivrer aveuglément. 1236 01:06:17,728 --> 01:06:19,521 - Et pour enivrer les filles ? 1237 01:06:19,813 --> 01:06:20,439 - Il y a encore deux cas, 1238 01:06:20,731 --> 01:06:21,899 mais qui va leur faire boire ? 1239 01:06:22,191 --> 01:06:22,733 Je vais te dire une chose, 1240 01:06:23,025 --> 01:06:25,027 Je ne retournerai pas seul dans cette cave. 1241 01:06:25,319 --> 01:06:26,695 Supposons qu'ils essaient de nous presser. 1242 01:06:26,987 --> 01:06:29,031 Nous n'en avons pas assez des balles pour les arrêter tous. 1243 01:06:31,492 --> 01:06:32,242 (Monica gémit) 1244 01:06:32,534 --> 01:06:34,912 (ouverture de la porte) 1245 01:06:38,499 --> 01:06:39,833 - Qu'est-ce que c'est ? 1246 01:06:40,125 --> 01:06:41,668 Que veux-tu? 1247 01:06:41,960 --> 01:06:44,630 - [Betty] Eh bien, alors tu as fait une petite fête, hein ? 1248 01:06:52,471 --> 01:06:55,015 - Mon Dieu, je n'aurais jamais pensé 1249 01:06:55,307 --> 01:06:56,683 tu étais tellement passionné (rires). 1250 01:06:58,185 --> 01:06:59,978 Ce vieux connard malin, hein ? 1251 01:07:00,270 --> 01:07:01,313 Je n'ai pas perdu une minute. 1252 01:07:02,564 --> 01:07:06,818 L'histoire d'amour d'un capitaliste connard et pute communiste. 1253 01:07:07,986 --> 01:07:10,531 - [Betty] Allez, viens Allons, la pauvre petite chose. 1254 01:07:10,822 --> 01:07:14,201 Si cela ne vous dérange pas, juge, peut-être nous la ramènerons après. 1255 01:07:16,912 --> 01:07:18,622 - [Juge] Pourquoi tu ne m'emmènes pas aussi ? 1256 01:07:19,623 --> 01:07:23,126 (fermeture et verrouillage de la porte) 1257 01:07:25,420 --> 01:07:28,257 (gloutir du whisky) 1258 01:07:29,216 --> 01:07:30,676 - Bois ça. 1259 01:07:30,968 --> 01:07:32,427 Je ne plaisante pas, bois tout ça. 1260 01:07:36,557 --> 01:07:37,891 N'en laissez pas. 1261 01:07:38,183 --> 01:07:39,101 (gloutir du whisky) 1262 01:07:39,393 --> 01:07:40,227 Ici, vous aussi. 1263 01:07:42,646 --> 01:07:45,482 (gloutir du whisky) 1264 01:07:52,739 --> 01:07:53,448 - [Betty] C'est une fille, Monica, 1265 01:07:53,740 --> 01:07:54,741 répandre la bonne humeur. 1266 01:07:55,033 --> 01:07:56,410 Tout dépend de nous. 1267 01:07:56,702 --> 01:07:57,661 Allons-y, Erica, allez. 1268 01:07:57,953 --> 01:07:58,620 - [Erica] J'arrive. 1269 01:07:58,912 --> 01:07:59,705 - [Monica] Buvez. 1270 01:08:02,416 --> 01:08:04,668 (fermeture de la porte) 1271 01:08:04,960 --> 01:08:05,836 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 1272 01:08:06,128 --> 01:08:06,753 - Bois ça. 1273 01:08:08,714 --> 01:08:09,881 - Écoute, je n'ai pas peur. 1274 01:08:10,173 --> 01:08:11,174 Je ferai n'importe quoi pour aider. 1275 01:08:11,466 --> 01:08:13,260 Honnêtement, si vous me le permettez, faites-moi confiance. 1276 01:08:13,552 --> 01:08:14,344 Tu ne comprends pas ça ? 1277 01:08:14,636 --> 01:08:16,388 - Boire tout ça. 1278 01:08:16,680 --> 01:08:18,890 (avaler) 1279 01:08:29,401 --> 01:08:31,153 - Ici l'inspecteur Zomboni. 1280 01:08:31,445 --> 01:08:32,738 Ne tirez pas. 1281 01:08:33,030 --> 01:08:34,573 Je veux te parler. 1282 01:08:34,865 --> 01:08:36,408 Pouvez-vous m'entendre? 1283 01:08:36,700 --> 01:08:38,785 Je veux te dire quelque chose d'important. 1284 01:08:39,077 --> 01:08:40,120 Ne tirez pas. (ouverture de la fenêtre) 1285 01:08:40,412 --> 01:08:41,038 - Allez-y. 1286 01:08:42,039 --> 01:08:43,332 - J'ai reçu l'ordre d'y aller 1287 01:08:43,624 --> 01:08:44,958 et acceptez vos conditions. 1288 01:08:46,835 --> 01:08:49,671 L'argent et la voiture sont déjà en route. 1289 01:08:49,963 --> 01:08:52,174 Mes hommes sont tous retiré de la zone. 1290 01:08:52,466 --> 01:08:56,428 - Je le savais, opinion publique les a forcés à accepter. 1291 01:08:57,429 --> 01:08:58,930 Ils ne pouvaient pas prendre de risque. 1292 01:09:03,477 --> 01:09:04,686 Vous voyez, ils partent tous. 1293 01:09:09,733 --> 01:09:10,942 - [Anna] Pourquoi t'es-tu lancé là-dedans ? 1294 01:09:11,234 --> 01:09:12,027 - [Monica] Dans quoi ? 1295 01:09:12,319 --> 01:09:14,029 - [Anna] Qu'est-ce que tu fais, peu importe comment tu l'appelles, 1296 01:09:14,321 --> 01:09:16,073 un métier, une mission. 1297 01:09:16,365 --> 01:09:17,991 - [Monica] Ne me demande pas de t'expliquer. 1298 01:09:18,283 --> 01:09:20,452 J'ai renoncé à expliquer il y a longtemps. 1299 01:09:20,744 --> 01:09:22,496 - [Anna] Naturellement, tout comme Marx. 1300 01:09:22,788 --> 01:09:24,706 Assez expliqué, il est temps de changer. 1301 01:09:24,998 --> 01:09:26,166 - [Monica] Que sais-tu de Marx ? 1302 01:09:26,458 --> 01:09:28,669 - [Anna] Tu penses que tu as un monopole sur tout, 1303 01:09:28,960 --> 01:09:31,046 Marx, vérité, justice sociale. 1304 01:09:31,338 --> 01:09:33,131 - Vous avez le monopole sur tout le reste, 1305 01:09:33,423 --> 01:09:35,425 le pouvoir, le capital, l'éducation, les lois, 1306 01:09:35,717 --> 01:09:37,135 multinationales et police. 1307 01:09:37,427 --> 01:09:39,346 - [Anna] Je n'ai pas grand-chose. 1308 01:09:39,638 --> 01:09:41,181 Personnellement, j'étais comme toi. 1309 01:09:41,473 --> 01:09:43,350 je croyais que c'était possible de changer les choses. 1310 01:09:43,642 --> 01:09:44,643 - Et maintenant tu n'y crois pas ? 1311 01:09:44,935 --> 01:09:45,686 - Non. 1312 01:09:45,977 --> 01:09:47,229 - Et tu acceptes ça allongé, 1313 01:09:47,521 --> 01:09:49,731 tu ne ressens aucune obligation lutter contre cela ? 1314 01:09:50,023 --> 01:09:51,483 - Il est possible de lutter d'autres manières 1315 01:09:51,775 --> 01:09:53,860 que de risquer ma vie et jeter ma jeunesse. 1316 01:09:54,152 --> 01:09:54,945 Je ne suis pas comme toi. 1317 01:09:55,237 --> 01:09:57,781 je ne crois pas à la violence ou jouer avec des armes. 1318 01:09:58,073 --> 01:10:00,409 - Nous sommes des soldats, nous sommes je ne joue pas avec les armes. 1319 01:10:00,701 --> 01:10:01,284 Nous menons une guerre 1320 01:10:01,576 --> 01:10:03,245 contre les classes moyennes que vous représentez 1321 01:10:03,537 --> 01:10:05,831 qui sont un cancer pour tous les démocraties occidentales. 1322 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 - Vous devez en avoir mémorisé un de vos feuilles de propagande, 1323 01:10:08,709 --> 01:10:10,585 mais j'ai peur de parler ne changera pas le monde. 1324 01:10:10,877 --> 01:10:12,337 Le chantage et le meurtre non plus. 1325 01:10:12,629 --> 01:10:13,296 Vous ne gagnerez jamais. 1326 01:10:13,588 --> 01:10:15,799 Vous vous laissez utiliser comme de pauvres idiots. 1327 01:10:16,091 --> 01:10:18,009 - Les hommes et les femmes qui mort au nom de la liberté 1328 01:10:18,301 --> 01:10:20,804 à travers les siècles ont été pas plus idiot que toi. 1329 01:10:22,389 --> 01:10:23,306 - Alors tu dis. 1330 01:10:23,598 --> 01:10:24,599 Je ne veux pas le savoir. 1331 01:10:24,891 --> 01:10:26,268 Je m'en fiche des morts. 1332 01:10:26,560 --> 01:10:28,603 Je crois que la liberté est pour les vivants. 1333 01:10:28,895 --> 01:10:32,065 - Je ne sais pas, à moins que il y a un élément d'humanité. 1334 01:10:32,357 --> 01:10:35,026 C'est mieux d'être mort que de vivre sans ça. 1335 01:10:35,318 --> 01:10:36,361 - Ça te dérange de me donner à boire ? 1336 01:10:36,653 --> 01:10:37,404 - Ouais, ça me dérange. 1337 01:10:37,696 --> 01:10:39,197 Vous venez de le jeter. 1338 01:10:42,701 --> 01:10:45,203 (ouverture du portail) 1339 01:10:51,710 --> 01:10:53,587 - Vous en avez assez, montez. 1340 01:10:55,213 --> 01:10:56,631 Donne-moi la bouteille. 1341 01:10:56,923 --> 01:10:58,383 - Qu'est-ce que tu vas faire de nous ? 1342 01:10:58,675 --> 01:11:00,719 - Pour l'instant, je ne peux que pensez à deux choses. 1343 01:11:01,011 --> 01:11:03,513 La première consiste à vous briser le visage 1344 01:11:03,805 --> 01:11:05,432 et l'autre est très personnel. 1345 01:11:05,724 --> 01:11:06,433 - [Man On Radio] Lors d'une conférence de presse, 1346 01:11:06,725 --> 01:11:09,186 un porte-parole de la police a divulgué pas d'autres informations 1347 01:11:09,478 --> 01:11:11,480 concernant les quatre prisonniers évadés 1348 01:11:11,772 --> 01:11:13,648 du pénitencier de Port Bello. 1349 01:11:13,940 --> 01:11:16,485 Selon le chef de la Division Antiterroriste, 1350 01:11:16,777 --> 01:11:18,487 les fugitifs ont probablement réussi 1351 01:11:18,779 --> 01:11:20,322 en s'échappant des environs immédiats 1352 01:11:20,614 --> 01:11:23,074 malgré les nombreux barrages routiers. 1353 01:11:23,366 --> 01:11:25,744 Quoi qu'il en soit, la police a a gardé un silence absolu 1354 01:11:26,036 --> 01:11:28,705 concernant la situation depuis quelques heures. 1355 01:11:28,997 --> 01:11:31,541 Les journalistes en salle de presse à la préfecture de police 1356 01:11:31,833 --> 01:11:34,961 tous ressentent quelque chose est retenu. 1357 01:11:35,253 --> 01:11:38,381 Plus mystérieux encore est le cas de l'équipe de tennis disparue. 1358 01:11:38,673 --> 01:11:40,926 Tout un bus de jeunes joueuses de tennis 1359 01:11:41,218 --> 01:11:42,886 semble avoir disparu dans les airs. 1360 01:11:43,178 --> 01:11:43,845 La police... - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1361 01:11:44,137 --> 01:11:44,805 Qu'est-ce que ça veut dire? 1362 01:11:46,181 --> 01:11:48,433 - Est-ce important ? 1363 01:11:48,725 --> 01:11:50,769 - Ça veut dire qu'ils sont garder la chose sous couvert. 1364 01:11:51,061 --> 01:11:52,604 La police ne veut aucune ingérence. 1365 01:11:52,896 --> 01:11:55,148 - L'opinion publique, il y a votre opinion publique. 1366 01:11:55,440 --> 01:11:56,775 Ils ne savent pas tout foutre. 1367 01:12:03,907 --> 01:12:05,200 - Naturellement, ils l'ont coupé. 1368 01:12:07,369 --> 01:12:08,995 - Et il a fait une affaire, ce salaud ! 1369 01:12:09,287 --> 01:12:10,163 - [Diana] Ils le savent rien ne nous arrêtera, 1370 01:12:10,455 --> 01:12:11,540 donc ils ne prendront aucun risque. 1371 01:12:11,832 --> 01:12:13,166 Maintenant, attache cette salope et regarde le jardin. 1372 01:12:13,458 --> 01:12:14,292 Je descends. 1373 01:12:21,925 --> 01:12:23,969 (ouverture du portail) 1374 01:12:24,261 --> 01:12:26,972 (les femmes bavardent) 1375 01:12:30,976 --> 01:12:33,311 - [Femme] Non, laisse-moi tranquille. 1376 01:12:37,482 --> 01:12:39,276 - [Wilfred] Tu ne peux pas obtenir loin, je vais te retrouver. 1377 01:12:39,568 --> 01:12:42,279 - [Diana] Claudine, Claudine, réveille-toi. 1378 01:12:44,155 --> 01:12:45,448 Allez, chérie, réveille-toi. 1379 01:12:49,202 --> 01:12:49,953 Claudine. 1380 01:12:53,206 --> 01:12:54,124 Comment vous sentez-vous? 1381 01:12:54,416 --> 01:12:55,417 Allons faire une promenade. 1382 01:12:55,709 --> 01:12:58,003 Debout, c'est tout, allez. 1383 01:12:59,045 --> 01:13:01,298 C'est une fille, viens, bébé. 1384 01:13:01,590 --> 01:13:03,633 - [Claudine] Où allons-nous ? 1385 01:13:03,925 --> 01:13:04,551 Je suis fatigué. 1386 01:13:07,512 --> 01:13:09,264 - [Diana] Tu peux dormir plus tard. 1387 01:13:09,556 --> 01:13:11,308 Tu peux dormir toute la nuit si tu veux 1388 01:13:11,600 --> 01:13:13,393 et fais plein de beaux rêves. 1389 01:13:15,854 --> 01:13:16,980 Qu'est-ce que tu regardes ? 1390 01:13:18,231 --> 01:13:20,275 - [Claudine] Je sais où tu veux m'emmener. 1391 01:13:20,567 --> 01:13:21,735 Je ne veux pas. 1392 01:13:22,027 --> 01:13:23,778 - Bien sûr que tu le veux. - Non. 1393 01:13:24,070 --> 01:13:25,322 - [Diana] Tu dis juste ça parce que tu es timide. 1394 01:13:25,614 --> 01:13:26,656 - [Claudine] Ils m'ont fait boire. 1395 01:13:26,948 --> 01:13:29,075 - [Diana] Mais je sais vous l'aimerez vraiment. 1396 01:13:30,035 --> 01:13:32,037 - [Claudine] Tout est tourner en rond. 1397 01:13:33,038 --> 01:13:34,664 S'il te plaît. - Oui chérie. 1398 01:13:39,836 --> 01:13:41,338 - Quand est-ce que cette voiture va arriver ? 1399 01:13:41,630 --> 01:13:42,923 Je veux sortir de cette maison. 1400 01:13:43,840 --> 01:13:44,591 - J'ai faim. 1401 01:13:47,636 --> 01:13:49,638 Ouais, chaque fois que j'ai peur, j'ai faim. 1402 01:13:51,306 --> 01:13:52,724 C'est la première fois que j'en parle à quelqu'un. 1403 01:13:54,643 --> 01:13:57,187 Je me souviens quand, quand j'étais enfant, 1404 01:13:57,479 --> 01:14:00,315 Je me levais la nuit et prendre une collation dans la cuisine, 1405 01:14:00,607 --> 01:14:01,775 et j'avais peur que les nonnes se réveillent 1406 01:14:02,067 --> 01:14:02,901 et je serais attrapé. 1407 01:14:04,903 --> 01:14:05,904 J'avais peur, 1408 01:14:07,113 --> 01:14:08,782 mais j'ai continué à manger malgré cela. 1409 01:14:09,074 --> 01:14:09,616 - Fermez-la! 1410 01:14:09,908 --> 01:14:10,742 Ça suffit ! 1411 01:14:11,034 --> 01:14:13,161 Vos habitudes alimentaires ne m'intéressent pas ! 1412 01:14:13,453 --> 01:14:14,245 (ouverture de la fenêtre) 1413 01:14:14,537 --> 01:14:15,497 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 1414 01:14:15,789 --> 01:14:17,123 Qu'est-ce que tu attends ? 1415 01:14:17,415 --> 01:14:18,750 Je sais que tu es là-bas. 1416 01:14:19,042 --> 01:14:21,294 Pourquoi tu te caches, sale cochon. 1417 01:14:23,546 --> 01:14:25,173 Inspecteur, où est cette foutue voiture, 1418 01:14:25,465 --> 01:14:27,092 espèce de fils de pute, toi ! 1419 01:14:27,384 --> 01:14:28,218 - [Diana] Tu vois, ils deviennent fous 1420 01:14:28,510 --> 01:14:30,220 parce qu'ils commencent à comprendre, 1421 01:14:30,512 --> 01:14:31,054 (Erica crie) 1422 01:14:31,346 --> 01:14:32,013 Mais je comprends déjà. 1423 01:14:34,391 --> 01:14:35,934 Avec la radio et le téléphone coupés. 1424 01:14:36,226 --> 01:14:37,352 - [Erica] Si tu ne nous donnes pas la voiture, 1425 01:14:37,644 --> 01:14:40,271 ce n'est pas une maison, c'est une prison ! 1426 01:14:41,356 --> 01:14:42,899 - Où es-tu? - Ils ne nous laisseront jamais partir. 1427 01:14:43,191 --> 01:14:44,859 - [Erica] Où es-tu ? 1428 01:14:45,151 --> 01:14:47,112 - [Diana] Mais nous ne le sommes pas retourner en prison non plus. 1429 01:14:49,656 --> 01:14:50,991 Tiens, bois une gorgée. 1430 01:14:55,286 --> 01:14:57,372 Je ne retournerai pas en prison. 1431 01:14:59,791 --> 01:15:03,586 ♪ Tout le monde bouge et bouge ♪ 1432 01:15:03,878 --> 01:15:07,757 ♪ Rockin' et reelin' away ♪ 1433 01:15:08,049 --> 01:15:11,720 ♪ Je vais y aller avec le sentiment ♪ 1434 01:15:12,012 --> 01:15:15,598 ♪ Pour que la musique continue à jouer aujourd'hui ♪ 1435 01:15:15,890 --> 01:15:20,395 ♪ Monsieur DJ, dit-il ♪ 1436 01:15:20,687 --> 01:15:23,898 ♪ Laisse la musique jouer ♪ 1437 01:15:24,190 --> 01:15:27,819 ♪ La fièvre est montée ♪ 1438 01:15:28,111 --> 01:15:32,741 ♪ La fièvre est montée ♪ 1439 01:15:33,033 --> 01:15:36,286 ♪ Je vais laisser la musique jouer ♪ 1440 01:15:36,578 --> 01:15:39,205 ♪ La fièvre est montée ♪ 1441 01:15:40,498 --> 01:15:44,002 (musique étrange de guitare en acier) 1442 01:16:05,356 --> 01:16:06,983 (musique tendue) 1443 01:16:07,275 --> 01:16:09,819 (Le juge gémit) 1444 01:16:33,551 --> 01:16:35,637 (ronfler) 1445 01:16:37,305 --> 01:16:39,891 (Erica sanglote) 1446 01:16:42,310 --> 01:16:43,895 - Ça ne sert à rien de pleurer maintenant. 1447 01:16:44,187 --> 01:16:45,271 C'est fini et fini. 1448 01:16:46,231 --> 01:16:47,774 Mais je peux te dire une chose, 1449 01:16:48,066 --> 01:16:50,777 ils ne me remettront pas dans cette cellule. 1450 01:16:51,069 --> 01:16:51,611 - [Erica] Qu'est-ce que tu fais tu penses à sa promesse ? 1451 01:16:51,903 --> 01:16:53,113 - [Betty] Eh, je croyais ces gars-là 1452 01:16:53,404 --> 01:16:54,322 quand ils ont promis, 1453 01:16:54,614 --> 01:16:55,740 ils n’ont tout simplement pas eu de chance. 1454 01:16:56,032 --> 01:16:58,618 Quoi qu'il en soit, mon oncle a toujours j'ai dit que j'allais mal finir. 1455 01:16:58,910 --> 01:17:00,286 Le jeu n'est pas encore terminé. 1456 01:17:00,578 --> 01:17:02,122 Ils devront régler avec moi. 1457 01:17:02,413 --> 01:17:04,874 (Erica sanglote) 1458 01:17:12,423 --> 01:17:15,802 - Attends une minute. 1459 01:17:16,886 --> 01:17:18,805 - Je veux sortir. 1460 01:17:19,097 --> 01:17:20,890 Je m'en fiche s'ils me tuent. 1461 01:17:21,182 --> 01:17:22,934 - Vas-y, qui t'arrête ? 1462 01:17:23,226 --> 01:17:25,436 (Erica sanglote) 1463 01:17:25,728 --> 01:17:28,022 (musique douce) 1464 01:17:33,027 --> 01:17:35,280 Je vais aller prendre une collation. 1465 01:17:35,572 --> 01:17:37,866 (musique douce) 1466 01:17:40,743 --> 01:17:41,744 Voilà pour nous. 1467 01:17:46,499 --> 01:17:47,167 (briser le verre) 1468 01:17:47,458 --> 01:17:49,919 (Erica sanglote) 1469 01:17:55,633 --> 01:17:57,844 (les bouteilles tintent) 1470 01:17:58,136 --> 01:17:59,679 (Erica sanglote) 1471 01:17:59,971 --> 01:18:02,307 (musique tendue) 1472 01:18:08,146 --> 01:18:11,065 (musique pleine de suspense) 1473 01:18:12,650 --> 01:18:14,319 - Qu'est-ce que tu... - Gardez-la au sol ! 1474 01:18:14,611 --> 01:18:17,030 (bagarre) 1475 01:18:17,322 --> 01:18:19,616 (musique tendue) 1476 01:18:24,162 --> 01:18:25,413 Ne touchez pas au pistolet ! 1477 01:18:25,705 --> 01:18:27,123 Lâchez ça ! 1478 01:18:27,415 --> 01:18:28,791 (tirs d'armes à feu) 1479 01:18:29,083 --> 01:18:29,626 - Qu'est-ce que c'est ? - Ils deviennent fous 1480 01:18:29,918 --> 01:18:30,877 comme tu l'as dit. 1481 01:18:32,503 --> 01:18:34,672 (bruit) 1482 01:18:37,967 --> 01:18:39,677 (gémissant) 1483 01:18:39,969 --> 01:18:40,678 (musique pleine de suspense) 1484 01:18:40,970 --> 01:18:43,097 (bagarre) 1485 01:18:49,604 --> 01:18:51,606 (Erica crie) 1486 01:18:51,898 --> 01:18:54,192 (musique tendue) 1487 01:18:56,611 --> 01:18:58,780 (gémissant) 1488 01:19:00,907 --> 01:19:02,742 - [Anna] Oh mon Dieu, non ! 1489 01:19:07,413 --> 01:19:08,081 (gifle) 1490 01:19:08,373 --> 01:19:08,915 - [Diana] Lâche-toi, bon sang ! 1491 01:19:09,207 --> 01:19:09,749 - [Claudine] Mais le d'autres filles vont me tuer 1492 01:19:10,041 --> 01:19:10,583 s'ils le découvrent ! 1493 01:19:10,875 --> 01:19:12,961 - [Diana] Erica, Betty, c'était quoi cette fusillade ? 1494 01:19:13,962 --> 01:19:14,754 - [Monica] Diane. 1495 01:19:20,510 --> 01:19:21,261 - Monique. 1496 01:19:25,473 --> 01:19:26,724 (tirs d'armes à feu) 1497 01:19:27,016 --> 01:19:28,643 (Diane gémissant) 1498 01:19:28,935 --> 01:19:31,729 (un bruit sourd du corps) 1499 01:19:32,021 --> 01:19:34,399 (ouverture du portail) 1500 01:19:36,859 --> 01:19:38,111 - C'est fini, 1501 01:19:39,404 --> 01:19:40,238 terminé. 1502 01:19:41,656 --> 01:19:42,657 Terry ? 1503 01:19:42,949 --> 01:19:43,574 Réveillez-vous. 1504 01:19:44,492 --> 01:19:46,327 - Monica, où est-elle ? 1505 01:19:46,619 --> 01:19:48,997 - Ils ont promis d'envoyer un voiture et laissez-la s'enfuir. 1506 01:19:51,207 --> 01:19:53,418 C'est fini, les filles, c'est fini. 1507 01:19:54,544 --> 01:19:57,547 Réveillez-vous, Susanna, Dorian, 1508 01:19:57,839 --> 01:19:59,716 il montre la vie, réveille-toi. 1509 01:20:01,801 --> 01:20:03,428 - [Inspecteur] Attention, s'il vous plaît. 1510 01:20:03,720 --> 01:20:05,972 Ici l'inspecteur Zomboni. 1511 01:20:06,264 --> 01:20:09,183 Mes hommes amènent la voiture que vous avez demandée. 1512 01:20:09,475 --> 01:20:10,018 Ils le laisseront 1513 01:20:10,310 --> 01:20:11,519 dans l'allée. - Monique, Monique. 1514 01:20:11,811 --> 01:20:14,147 - [Inspecteur] L'argent est dans un paquet sur le siège. 1515 01:20:17,692 --> 01:20:19,110 - Pourquoi es-tu toujours là ? 1516 01:20:19,402 --> 01:20:19,944 Ils vont vous tuer. 1517 01:20:20,236 --> 01:20:21,195 Vous devez vous échapper. 1518 01:20:24,365 --> 01:20:26,784 - Monica, tu as entendu l'inspecteur ? 1519 01:20:45,720 --> 01:20:48,473 (les moteurs bourdonnent) 1520 01:20:55,104 --> 01:20:57,523 (des hommes courent) 1521 01:20:59,984 --> 01:21:00,651 (porte de voiture qui claque) 1522 01:21:00,943 --> 01:21:03,488 (moteur rugissant) 1523 01:21:09,077 --> 01:21:10,286 - Vous devrez prendre le risque. 1524 01:21:10,578 --> 01:21:11,704 Tu ne dois pas laisser la police t'attraper 1525 01:21:11,996 --> 01:21:13,081 après tout ce qui s'est passé. 1526 01:21:13,373 --> 01:21:14,499 - Monica, ne sois pas stupide. 1527 01:21:14,791 --> 01:21:16,626 Dès que tu sors, ils vont commencer à tirer. 1528 01:21:16,918 --> 01:21:17,460 - J'ai une idée. 1529 01:21:17,752 --> 01:21:18,878 Supposons que je vienne avec toi. 1530 01:21:19,170 --> 01:21:20,755 La police va penser que je suis un otage. 1531 01:21:21,047 --> 01:21:21,923 Vous serez en sécurité. 1532 01:21:22,215 --> 01:21:23,257 Ils n'oseront pas vous arrêter. 1533 01:21:24,258 --> 01:21:25,426 - Tu es fou, Terry. 1534 01:21:25,718 --> 01:21:26,511 - Je n'ai pas peur. 1535 01:21:26,803 --> 01:21:28,846 Ils ne feront rien si nous sortons ensemble. 1536 01:21:30,890 --> 01:21:31,849 Je vais avec elle. 1537 01:21:33,893 --> 01:21:35,686 Monique, allons-y. 1538 01:21:37,563 --> 01:21:39,273 - [Anna] Mais c'est un piège, tu ne vois pas ? 1539 01:21:39,565 --> 01:21:40,983 - [Monica] Peut-être, mais peut-être pas. 1540 01:21:43,903 --> 01:21:47,448 (musique pleine de suspense) 1541 01:21:47,740 --> 01:21:48,366 Attention ! 1542 01:21:50,535 --> 01:21:51,202 Allons-y! 1543 01:21:51,494 --> 01:21:54,288 (musique pleine de suspense) 1544 01:22:05,967 --> 01:22:06,634 (tirs d'armes à feu) 1545 01:22:06,926 --> 01:22:07,844 - Oh mon Dieu ! 1546 01:22:08,136 --> 01:22:08,761 Terry ! 1547 01:22:15,685 --> 01:22:20,606 ♪ Maintenant que j'ai trouvé une certaine tranquillité d'esprit ♪ 1548 01:22:21,774 --> 01:22:24,861 ♪ Je veux ressentir et vivre le temps qui passe ♪ 1549 01:22:25,153 --> 01:22:26,028 ♪ J'ai pris le meilleur de moi ♪ 1550 01:22:26,320 --> 01:22:29,073 ♪ J'ai verrouillé mon cœur, j'ai jeté la clé ♪ 1551 01:22:29,365 --> 01:22:34,162 ♪ J'étais aveugle, mais maintenant je vois ♪ 1552 01:22:35,037 --> 01:22:39,959 ♪ Oh, en route vers la liberté ♪ 1553 01:22:40,626 --> 01:22:45,506 ♪ Loin d'un autre jour, un autre monde à voir ♪ 1554 01:22:46,299 --> 01:22:51,220 ♪ Oh oh oh en route vers la liberté ♪ 1555 01:22:52,513 --> 01:22:57,435 ♪ Loin d'un autre jour, un autre monde à voir ♪ 1556 01:22:58,311 --> 01:23:03,232 ♪ Oh oh oh en route vers la liberté ♪ 1557 01:23:04,317 --> 01:23:07,320 ♪ Jusqu'à aujourd'hui, tu as fait ce que tu voulais ♪ 1558 01:23:07,612 --> 01:23:10,448 ♪ Je dois arrêter la musique que tu joues ♪ 1559 01:23:10,740 --> 01:23:15,369 ♪ Ou on finira avec je perds, je suis en colère ♪